eu2006.fi

On Monday 18 December, Minister of European Affairs Paula Lehtomäki was in Brussels for her last visit to the European Parliament duing the Finnish Presidency. For the past six months Minister Lehtomäki has held overall responsibility for the Council’s relations with the European Parliament. This has involved attending a great many parliamentary meetings and maintaining close contacts with the leadership of the political groups.

Summing up, Minister Lehtomäki said, “The European Parliament is an important forum for discussion and decision-making in the EU. For the Council, Parliament is a crucial cooperation partner and smooth cooperation is vital for progress on issues dealt with by the codecision procedure. The Services Directive and the Reach Regulation are concrete examples of matters that Finland would not have been able to bring to a successful conclusions had it not been for effective cooperation with Parliament. It has been an interesting, enriching and instructive experience.”

Minister Lehtomäki has represented the Council at all eight plenary sessions of the European Parliament held during Finland’s Presidency. In the course of those sessions she has taken part in 33 debates covering the whole range of Council policy areas, from external relations to justice and home affairs, from competition to human rights. During the Presidency, Minister Lehtomäki has appeared five times at question time, a traditional part of cooperation between Parliament and the Council.

On Monday, the Minister reported on the results of the Finnish Presidency to members of the European Parliament’s Development and International Trade Committees. This autumn she has also met members of the Constitutional Affairs Committee and has regularly reported on external relations to Parliament’s Foreign Affairs Committee.

 

Further information: Satu Mäki, Special Advisor, Ministry of Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 6306

Lundi 18 décembre, la ministre des Affaires européennes, Paula Lehtomäki, a effectué sa dernière visite au Parlement européen dans le cadre de la Présidence finlandaise de l’UE. Tout au long de l’automne, la ministre a eu la responsabilité générale des relations du Conseil des ministres avec le Parlement européen. Cette tâche s’est traduite par la participation soutenue de la ministre aux réunions du Parlement européen et l’entretien de nombreux contacts avec les responsables des groupes politiques.

Pour la ministre Paula Lehtomäki, « le Parlement européen constitue un important forum de débats et de décisions dans l’UE. Le Parlement est, pour le Conseil des ministres, un partenaire essentiel, aussi une coopération sans faille est-elle la condition sine qua non de tout examen fluide des dossiers relevant de la codécision. La directive sur les services et le règlement Reach offrent des exemples concrets d’affaires que la Finlande n’aurait pu mener à bien sans une coopération réussie avec le Parlement européen ». Cela aura été, selon la ministre, « une expérience aussi intéressante et enrichissante qu’édifiante ».

Au cours de la Présidence finlandaise, la ministre a participé, en tant que représentante du Conseil, à un total de huit sessions plénières du Parlement européen. Lors de ces sessions, la ministre a pris part à un total de 33 débats aux thèmes qui relevaient des compétences de toutes les formations du Conseil, l’éventail ayant aussi bien couvert les relations extérieures, les questions de compétitivité et de droits de l’homme que la justice et les affaires intérieures. Au nombre des pratiques traditionnelles qui rythment la coopération entre le Parlement européen et le Conseil figure « L’heure des questions », à laquelle la ministre Paula Lehtomäki a participé à cinq reprises au cours de la Présidence.

Lundi, la ministre a fait part des résultats de la Présidence finlandaise aux membres de la commission du Développement et de la commission du Commerce international du Parlement européen. Au cours de l’automne, Paula Lehtomäki a rencontré les membres de commission des Affaires constitutionnelles et a tenu la commission des Affaires étrangères du Parlement européen régulièrement informée des questions relatives aux relations extérieures.

 

Pour plus d’informations : Satu Mäki, conseillère technique au ministère des Affaires étrangères, + 358 9 1605 6306

Finnlands Europaministerin Paula Lehtomäki besuchte am Montag dem 18. Dezember zum letzten Mal in der finnischen Ratspräsidentschaft das Europäische Parlament in Brüssel. Ministerin Lehtomäki war während der zurückliegenden Sitzungsperiode für die Beziehungen zwischen Ministerrat und Europäischem Parlament verantwortlich. Das bedeutete Anwesenheit bei zahlreichen Parlamentssitzungen und ständige Kontakte mit den Fraktionsführungen der politischen Gruppen.

»Das Europäische Parlament ist ein bedeutendes Forum der EU-Debatte und Beschlussfassung. Für den Ministerrat ist das Parlament ein wichtiger Partner, und gut funktionierende Zusammenarbeit ist eine unverzichtbare Voraussetzung dafür, dass vom Mitentscheidungsverfahren betroffene Angelegenheiten vorangebracht werden können. Die Dienstleistungsrichtlinie und die Reach-Verordnung sind konkrete Beispiele für Angelegenheiten, die Finnland nicht ohne erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament hätte zum Abschluss bringen können. Für mich war das eine interessante und lehrreiche Erfahrung«, so Ministerin Lehtomäki.

Ministerin Lehtomäki nahm während der finnischen Ratspräsidentschaft als Vertreterin des Rats an allen acht Plenarsitzungen des Europäischen Parlaments teil. Während dieser Sitzungen beteiligte sie sich an insgesamt 33 Debatten. Deren Themen berührten die Zuständigkeiten aller Räte, von den auswärtigen Beziehungen über Inneres und Justiz bis hin zur Wettbewerbsfähigkeit und zu den Menschenrechten. Ein traditionsreicher Bestandteil der Zusammenarbeit zwischen Parlament und Rat ist die Fragestunde – an ihr nahm die Ministerin während der Sitzungsperiode fünf Mal teil.

Am Montag erstattete Ministerin Lehtomäki den Mitgliedern des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit und des Ausschusses für internationalen Handel Bericht über die Ergebnisse der finnischen Präsidentschaft. Im Verlaufe des Herbsts ist sie auch mit Mitgliedern des Ausschuss für konstitutionelle Fragen zusammengekommen und hat den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten regelmäßig über auswärtige Fragen informiert.

 

Weitere Information: Satu Mäki, persönliche Referentin, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 (0)9 1605 6306

Eurooppa-ministeri Paula Lehtomäki teki maanantaina 18. joulukuuta EU-puheenjohtajakauden viimeisen parlamenttivierailunsa Brysseliin. Ministeri Lehtomäki on kantanut syyskauden ajan yleisvastuuta ministerineuvoston suhteista Euroopan parlamenttiin. Tämä on merkinnyt runsasta läsnäoloa parlamentin kokouksissa ja tiivistä yhteydenpitoa poliittisten ryhmien johtoon.

- Euroopan parlamentti on merkittävä foorumi EU-keskustelussa ja -päätöksenteossa. Ministerineuvostolle parlamentti on tärkeä yhteistyökumppani, ja sujuva yhteistyö on ehdoton edellytys yhteispäätösmenettelyssä olevien asioiden edistymiselle. Palveludirektiivi ja Reach-asetus ovat konkreettisia esimerkkejä asioista, joita Suomi ei olisi voinut saattaa päätökseen ilman onnistunutta yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa. Tämä on ollut mielenkiintoinen, avartava ja opettavainen kokemus, kuvaa ministeri Lehtomäki.

Ministeri Lehtomäki on EU-puheenjohtajakaudella osallistunut neuvoston edustajana Euroopan parlamentin kaikkiin kahdeksaan täysistuntoon. Täysistunnoissa Lehtomäki osallistui kaikkiaan 33 keskusteluun, joiden aiheet ovat käsitelleet kaikkien neuvostojen toimialaa ulkosuhteista sisä- ja oikeus- sekä kilpailukyky- ja ihmisoikeusasioihin. Perinteinen osa Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteistoimintaa on kyselytunti, johon ministeri Lehtomäki on osallistunut kauden aikana viisi kertaa.

Maanantaina ministeri Lehtomäki kertoi Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan jäsenille Suomen puheenjohtajakauden tuloksista. Syksyn aikana ministeri Lehtomäki on tavannut myös perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan jäseniä ja tiedottanut säännöllisesti Euroopan parlamentin ulkoasiainvaliokunnalle ulkosuhdekysymyksistä.

 

Lisätietoja: erityisavustaja Satu Mäki, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 6306

Europaminister Paula Lehtomäki besökte sista gången under Finlands EU-ordförandeskap parlamentet i Bryssel måndagen den 18 december. Minister Lehtomäki har under höstsäsongen burit det allmänna ansvaret för relationerna mellan ministerrådet och Europaparlamentet. Detta har inneburit flitig närvaro vid parlamentets möten och intensiva kontakter med de politiska gruppernas ledning.

- Europaparlamentet är ett viktigt forum i EU-diskussionen och beslutsfattandet inom EU. Parlamentet är en viktig samarbetspartner för ministerrådet, och ett smidigt samarbete är en absolut förutsättning för att ärenden som behandlas i medbeslutandeförfarande framskrider. Tjänstedirektivet och Reach-förordningen är konkreta exempel på ärenden som Finland inte skulle ha kunnat slutföra utan ett lyckat samarbete med Europaparlamentet. Det har varit en intressant och lärorik erfarenhet, som vidgat vyerna, beskriver minister Lehtomäki.

Som representant för rådet har minister Lehtomäki deltagit i samtliga åtta plenum som Europaparlamentet hållit under EU-ordförandskapet. Vid plenumen har Lehtomäki deltagit i inalles 33 diskussioner där verksamheten i alla råden behandlats, allt från yttre förbindelser till inrikes och rättsliga frågor samt konkurrensfrågor och de mänskliga rättigheterna. Frågetimmen, som minister Lehtomäki deltagit i fem gånger under perioden, utgör en vedertagen del av samarbetet mellan Europaparlamentet och rådet.

På måndag redogjorde minister Lehtomäki för medlemmarna i Europaparlamentets utskott för utveckling och Europaparlamentets utskott för internationell handel för resultaten under ordförandeskapet. Under höstens lopp har minister Lehtomäki också träffat medlemmar i utskottet för konstitutionella frågor och regelbundet informerat Europaparlamentets utskott för utrikesfrågor om ärenden som gäller de yttre förbindelserna.

 

Ytterligare information: specialmedarbetare Satu Mäki, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 6306