Press release, General Affairs and External Relations
German Federal Chancellor Angela Merkel to Finland
La Chancelière fédérale allemande Angela Merkel en visite en Finlande
Bundeskanzlerin Merkel besucht Finnland
Saksan liittokansleri Merkel Suomeen
Tysklands förbundskansler Merkel till Finland
08 Dec 2006, 13:08
en
fr
de
fi
sv
The Federal Chancellor of Germany, Angela Merkel, will visit Helsinki on Tuesday, 19 December on the invitation of Prime Minister Matti Vanhanen. The discussions between Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel will focus on handing over the rotating EU Presidency to Germany at the year-end.
Federal Chancellor Merkel will also meet President of the Republic Tarja Halonen.
Programme and accreditation
Accreditation is required for media representatives. Accreditation will take place via the online Government media service at media service by 15.00 on Thursday, 14 December at the latest.
Tuesday, 19 December
Arrival in Finland
18.00 Meeting with President Halonen, Mäntyniemi. Photo opportunity at the beginning, registration: Liina Aulin, tel. +358 9 661 133 or liina.aulin@tpk.fi
18.55 Meeting between Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel, Government Banquet Hall. Photo opportunity at the beginning. Media representatives are requested to arrive by 18.25 at the latest. The entrance is at Fabianinkatu 25
19.10 Press conference by Prime Minister Vanhanen and Federal Chancellor Merkel, Government Banquet Hall. Languages English and German. Media representatives are requested to arrive by 18.40 at the latest. The entrance is at Fabianinkatu 25
A webcast of the press conference can be followed live on the website of Finlands EU Presidency at www.eu2006.fi.
19.40 Working dinner for the Prime Minister and the Federal Chancellor
Departure from Finland
Further information: Jukka Salovaara, Special Adviser to the Prime Minister, EU Affairs, Prime Minister's Office, tel. +358 9 1602 2055 and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915
La Chancelière fédérale allemande Angela Merkel se rendra à Helsinki le mardi 19 décembre pour rencontrer le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen. Les discussions entre le Premier ministre Vanhanen et la Chancelière fédérale Merkel porteront principalement sur la prise de relais de la Présidence de l'UE par l'Allemagne, qui aura lieu en début d’année prochaine.
La Chancelière fédérale allemande Merkel rencontrera également la Présidente de la République finlandaise Tarja Halonen.
Programme et accréditation
Les représentants des médias qui viennent suivre cette visite sont priés de s'inscrire pour obtenir leur accréditation avant le jeudi 14 décembre, 15 h, via le service média du gouvernement finlandais.
Mardi 19/12
Arrivée en Finlande
18 h 00 Rencontre avec la Présidente de la République finlandaise Tarja Halonen, Mäntyniemi. Au début, possibilité de prendre des photos, inscriptions Liina Aulin, tél. +358 9 661 133 ou liina.aulin@tpk.fi
18 h 55 Rencontre entre le Premier ministre finlandais Vanhanen et la Chancelière fédérale allemande Merkel, salle de réception du gouvernement. Au début, possibilité de prendre des photos. Les représentants des médias sont priés d'arriver sur place au plus tard à 18 h25. Entrée au n° 25 de la rue Fabianinkatu
19 h 10 Conférence de presse commune du Premier ministre finlandais Vanhanen et de la Chancelière fédérale allemande Merkel, salle de réception du gouvernement. Langues : anglais et allemand. Les représentants des médias sont priés d'arriver sur place au plus tard à 18 h40. Entrée au n° 25 de la rue Fabianinkatu
La conférence de presse sera également retransmise en direct sur le site de la Présidence finlandaise de l'UE à l'adresse www.eu2006.fi.
19 h 40 Dîner de travail du Premier ministre et de la Chancelière
Départ de Finlande
Pour plus d'information : Jukka Salovaara, Conseiller des Affaires europennes, secrtariat gnral du gouvernement, tl. +358 9 1602 2055 et Sanna Kangasharju, Chef adjoint de la Communication, service de communication du gouvernement, tl. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915
Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel wird sich am 19. Dezember auf Einlandung von Ministerpräsident Matti Vanhanen in Helsinki aufhalten. Hauptthema der Gespräche zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel ist die zum Jahreswechsel erfolgende bergabe der Ratspräsidentschaft von Finnland an Deutschland.
Bundeskanzlerin Merkel wird auch mit Staatspräsidentin Tarja Halonen zusammentreffen.
Zeitplan und Akkreditierung
Vertreter der Medien, die das Treffen verfolgen wollen, werden gebeten, sich bis Donnerstag dem 14. Dezember 15 Uhr beim Pressedienst der Ratspräsidentschaft zu akkreditieren.
Dienstag 19.12.Ankunft von Bundeskanzlerin Merkel in Finnland
18.00 Treffen mit Staatspräsidentin Halonen, Mäntyniemi. Zu Beginn Fototermin, Anmeldungen Liina Aulin, Tel. +358 (0)9 661 133 oder liina.aulin@tpk.fi
18.55 Treffen zwischen Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel, Repräsentationsräume der Regierung. Zu Beginn Fototermin. Die Vertreter der Medien werden gebeten, sich spätestens um 18.25 Uhr einzufinden. Eingang Fabianinkatu 25.
19.10 Gemeinsame Pressekonferenz von Ministerpräsident Vanhanen und Bundeskanzlerin Merkel, Repräsentationsräume der Regierung. Sprachen: Englisch und Deutsch. Die Vertreter der Medien werden gebeten, sich spätestens um 18.40 Uhr einzufinden. Eingang Fabianinkatu 25
Die Pressekonferenz kann auch als Live-bertragung auf der Website der Ratspräsidentschaft www.eu2006.fi verfolgt werden.
19.40 Arbeitsessen der Regierungschefs
Abflug von Finnland
Weitere Information: Jukka Salovaara, Sonderberater des Ministerpräsidenten, EU-Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2055 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat fr Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915
Saksan liittokansleri Angela Merkel vierailee Helsingissä tiistaina 19. joulukuuta pääministeri Matti Vanhasen kutsusta. Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin keskustelujen pääaihe on EU-puheenjohtajakauden siirtyminen vuoden vaihteessa Suomelta Saksalle.
Liittokansleri Merkel tapaa myös tasavallan presidentti Tarja Halosen.
Aikataulu ja akkreditointi
Vierailua seuraamaan tulevia tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan valtioneuvoston mediapalvelussa torstaihin 14. joulukuuta klo 15 mennessä.
Tiistai 19.12.
Saapuminen Suomeen
18.00 Tapaaminen presidentti Halosen kanssa, Mäntyniemi. Alussa kuvausmahdollisuus, ilmoittautumiset Liina Aulin, p. (09) 661 133 tai liina.aulin@tpk.fi
18.55 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin tapaaminen, valtioneuvoston juhlahuoneisto. Alussa kuvausmahdollisuus. Tiedotusvälineitä pyydetään saapumaan paikalle viimeistään klo 18.25. Sisäänkäynti Fabianinkatu 25
19.10 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin yhteinen tiedotustilaisuus, valtioneuvoston juhlahuoneisto. Kielet englanti ja saksa. Tiedotusvälineitä pyydetään saapumaan paikalle viimeistään klo 18.40. Sisäänkäynti Fabianinkatu 25
Tilaisuus on myös katseltavissa suorana lähetyksenä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi.
19.40 Pääministeri Vanhasen ja liittokansleri Merkelin työillallinen
Lähtö Suomesta
Lisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Jukka Salovaara, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915
Tysklands förbundskansler Angela Merkel besöker Helsingfors tisdagen den 19 december p inbjudan av statsminister Matti Vanhanen. EU-ordförandeskapet övergr frn Finland till Tyskland vid rsskiftet och detta är huvudtemat för diskussionerna mellan statsminister Vanhanen och förbundskansler Merkel.
Förbundskansler Merkel träffar ocks republikens president Tarja Halonen.
Tidtabell och ackreditering
Företrädare för media som önskar bevaka besöket ombeds ackreditera sig via statsrdets medietjänst senast torsdagen den 14 december kl. 15.
Tisdag 19.12
Ankomst till Finland
18.00 Möte med president Halonen, Talludden. Fototillfälle i början, anmälningar tas emot av Liina Aulin, tfn (09) 661 133, eller liina.aulin@tpk.fi
18.55 Statsminister Vanhanen och förbundskansler Merkel träffas, statsrdets festvning. Fototillfälle i början. Företrädare för media ombeds vara p plats senast kl. 18.25. Ingng: Fabiansgatan 25
19.10 Statsminister Vanhanens och förbundskansler Merkels gemensamma presskonferens, statsrdets festvning. Sprk: engelska och tyska. Företrädare för media ombeds vara p plats senast kl. 18.40. Ingng: Fabiansgatan 25
Presskonferensen kan ocks ses som direktsändning p EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi.
19.40 Statsminister Vanhanens och förbundskansler Merkels arbetsmiddag
Avfärd frn Finland
Ytterligare information: rdgivaren i EU-frgor Jukka Salovaara, statsrdets kansli, tfn (09) 1602 2055, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrdets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915
Back to navigation
