eu2006.fi

Prime Minister Matti Vanhanen will visit Brussels on Tuesday, 5 December, to participate in an interparliamentary meeting on the "Future of Europe" organised by the Finnish Parliament and the European Parliament. The meeting will be chaired by the Speaker of the Finnish Parliament, Paavo Lipponen, and the President of the European Parliament, Josep Borrell. The President of the European Commission, José Manuel Barroso, will also deliver a speech at the meeting.

Programme

9.15 Arrival in Brussels

10.00 Speeches by Prime Minister Vanhanen and President Barroso, European Parliament

Open debate

15.00 Departure for Helsinki

Further information: Jukka Salovaara, Special Adviser to the Prime Minister, EU Affairs, Prime Minister's Office, tel. +358 9 1602 2055 and Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915



Joint parliamentary meeting on the Future of Europe

Le Premier ministre Matti Vanhanen visitera Bruxelles mardi 5 décembre pour participer à une rencontre interparlementaire consacrée à « L'avenir de l'Europe » et conjointement organisée par le Parlement finlandais et le Parlement européen. La rencontre sera présidée par le Président du Parlement finlandais, Paavo Lipponen, et le Président du Parlement européen, Josep Borrell. Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, interviendra également lors de la rencontre.

Programme

9.15 Arrivée à Bruxelles

10.00 Interventions du Premier ministre Vanhanen et du Président Barroso, Parlement européen

Débat public

15.00 Départ pour Helsinki

Pour en savoir plus : Jukka Salovaara, Conseiller spécial auprès du Premier ministre, secrétariat général du Gouvernement, tél. +358 9 1602 2055 et Sanna Kangasharju, Chef adjointe de la Communication du Gouvernement, tél. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915



Rencontre parlementaire sur le Futur de l'Europe

Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen besucht am Dienstag dem 5. Dezember Brüssel, um an einer gemeinsamen Sitzung des finnischen Parlaments (Eduskunta) und des Europäischen Parlaments teilzunehmen. Die Sitzung, deren Thema die Zukunft Europas ist, wird von Paavo Lipponen, Präsident des finnischen Parlaments, und vom Präsidenten des Europäischen Parlaments Josep Borrell geleitet. Zu den Rednern gehört auch der Vorsitzende der Europäischen Kommission José Manuel Barroso.



Zeitplan

9.15 Ankunft in Brüssel

10.00 Reden des Ministerpräsidenten Vanhanen und des Kommissionsvorsitzenden Barroso, Europäisches Parlament

Allgemeine Aussprache

15.00 Abreise nach Helsinki



Weitere Information: Jukka Salovaara, Sonderberater des Ministerpräsidenten, EU-Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2055 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat für Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915



Gemeinsames Parlamentarisches Treffen zur Zukunft Europas

Pääministeri Matti Vanhanen vierailee tiistaina 5. joulukuuta Brysselissä, jossa hän osallistuu eduskunnan ja Euroopan parlamentin järjestämään Euroopan tulevaisuutta käsittelevään parlamentaariseen yhteiskokoukseen. Kokouksen puheenjohtajia ovat eduskunnan puhemies Paavo Lipponen ja Euroopan parlamentin puhemies Josep Borrell. Kokouksessa puhuu myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso.

Aikataulu

9.15 Saapuminen Brysseliin

10.00 Pääministeri Vanhasen ja puheenjohtaja Barroson puheet, Euroopan parlamentti

Yleiskeskustelu

15.00 Lähtö Helsinkiin

Lisätietoja: EU-asioiden neuvonantaja Jukka Salovaara, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2055 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915



Parlamenttien välinen tapaaminen Euroopan tulevaisuudesta

Statsminister Matti Vanhanen besöker Bryssel tisdagen den 5 december och deltar i ett gemensamt parlamentariskt möte om Europas framtid, som arrangeras av riksdagen och Europaparlamentet. Mötets ordförande är riksdagens talman Paavo Lipponen och Europaparlamentets talman Josep Borrell. Även Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso talar vid mötet.



Program

9.15 Ankomst till Bryssel

10.00 Statsminister Vanhanen och ordförande Barroso talar, Europaparlamentet

Allmän diskussion

15.00 Avfärd till Helsingfors



Ytterligare information: rådgivaren i EU-frågor Jukka Salovaara, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2055, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915



Parlamentariskt möte om Europas framtid