eu2006.fi

Finland, the current holder of the EU Presidency, will organise the EU-Russia Summit in Helsinki on Friday, 24 November. The EU delegation will be led by Prime Minister Matti Vanhanen and the Russian delegation by President Vladimir Putin. The EU will also be represented by President of the European Commission, José Manuel Barroso and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana.

The summit will focus on cooperation between the European Union and Russia in areas such as energy, the environment, education, culture and justice and home affairs. Key international issues, such as the situation in Iran, the Middle East, the Western Balkans and North Korea will also be discussed. A concrete aim of the summit is to agree to launch negotiations for a new framework agreement between the EU and Russia. The agreement is to include wide-ranging trade and energy policy issues. The summit has been prepared in several Permanent Partnership Council meetings during Finland's EU Presidency.

The EU-Russia Summit will be paralleled with a separate high-level Northern Dimension meeting. The EU, Russia, Norway and Iceland, the partners of the Northern Dimension, will attend the meeting. The aim is to adopt a new Northern Dimension Framework Document to replace the current Northern Dimension Action Plans. The framework document will turn the Northern Dimension into a common policy, to be pursued by all Northern Dimension parties as of the beginning of 2007.

Programme

N.B. Accreditation is required for media representatives on the Presidency website at www.eu2006.fi/accreditation. More information on media arrangements and, in particular, on photo opportunities is available on the Presidency website at www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620.



Friday, 24 November



10.00 EU-Russia Summit, House of the Estates

12.15 Family photo

12.30 Lunch hosted by Prime Minister Vanhanen

14.30 High-level Northern Dimension meeting together with the Prime Ministers of Norway and Iceland, House of the Estates

15.15 Family photo for the Northern Dimension meeting, House of the Estates

15.30 Press conference of the EU-Russia Summit and the Northern Dimension meeting, Helsinki City Hall. Media representatives are requested to arrive at the City Hall for security check by 15 at the latest. A webcast of the press conference can be followed live on the website of Finland's EU Presidency at www.eu2006.fi/webcasts.



Further information: Johan Schalin, Special Adviser to the Prime Minister, Prime Minister's Office, tel. +358 9 1602 2068; Päivi Laine, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5616; Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915; and on media arrangements Johanna Eskola, Press Attaché, Secretariat for Finland's EU Presidency, tel. +358 40 779 9613

La Finlande, qui assure la présidence de l'Union européenne, organisera, le vendredi 24 novembre, le sommet entre l'Union européenne et la Russie. La délégation de l'UE sera conduite par le Premier ministre, Matti Vanhanen, et la délégation russe sera conduite par le président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine. L'Union sera également représentée par le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, et par le Haut représentant pour la politique étrangère de l'Union, Javier Solana.

Les thèmes du sommet d'Helsinki sont la coopération entre l'Union et la Russie, notamment dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, de l'éducation et de la culture, et aussi en ce qui concerne les questions juridiques et les affaires intérieures. Seront également abordées les questions internationales actuelles, telles que la situation en Iran, au Proche-Orient, dans les Balkans occidentaux et en Corée du Nord. Le but concret est de définir un nouveau début des négociations relatives à l'accord cadre entre l'UE et la Russie. L'accord prévoit de couvrir à grande échelle également la politique commerciale et énergétique. Pendant la présidence finlandaise de l'Union européenne, le sommet a été préparé au cours de diverses réunions du Conseil permanent de partenariat.

Une réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale sera organisée séparément dans le cadre du sommet. Y participeront les partenaires de la dimension septentrionale : l'UE, la Russie, la Norvège et l'Islande. Le but est d'adopter un nouveau document cadre, qui remplacera les programmes d'action actuels de la dimension septentrionale. Avec ce document cadre, la dimension septentrionale se transforme en une politique commune dès le début de l'année 2007. Calendrier

ATTENTION : Les représentants des médias qui viennent suivre la réunion, sont priés de s'accréditer sur le site Internet de la présidence de l'UE à l'adresse www.eu2006.fi/accreditation. Pour en savoir plus sur les arrangements pour les médias et notamment sur les possibilités de prendre des photos veuillez visiter le site www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620. Vendredi 24 novembre

10.00 Sommet UE-Russie, Säätytalo

12.15 Photo de famille

12.30 Déjeuner présidé par le Premier ministre Matti Vanhanen

14.30 Réunion de haut niveau sur la dimension septentrionale avec les Premiers ministres de Norvège et d'Islande, Säätytalo

15.15 Photo de famille de la réunion sur la dimension septentrionale, Säätytalo

15.30 La conférence de presse commune pour le sommet UE-Russie et la réunion sur la dimension septentrionale, la mairie. Nous demandons aux journalistes venant assister à la conférence de presse, d'arriver sur place au plus tard à 15h00 en raison des contrôles de sécurité. La conférence sera diffusée en ligne sur le site de la Présidence de l'UE, à l'adresse www.eu2006.fi/webcasts. Pour en savoir plus : Johan Schalin, conseiller technique auprès du Premier ministre, secrétariat général du gouvernement, tél. +358 9 1602 2068, Päivi Laine, conseillère, ministère des Affaires étrangères, tél. +358 9 1605 5616 et Sanna Kangasharju, chef adjoint de la communication, service de communication du gouvernement, tél. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915 et arrangements pour les médias Johanna Eskola, attachée de presse, secrétariat pour la Présidence finlandaise de l'UE, tél. +358 40 779 9613

Der EU-Ratspräsident Finnland organisiert am Freitag dem 24. November in Helsinki ein Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Russland. Die EU-Delegation wird geleitet von Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen, die Delegation Russlands von Präsident Wladimir Putin. Von Seiten der Union nehmen außerdem der Vorsitzende der Europäischen Kommission José Manuel Barroso und der außenpolitische Repräsentant der EU Javier Solana teil.

Thema des Gipfels ist die Zusammenarbeit zwischen der Union und Russland u.a. in den Bereichen Energie und Umwelt, Bildung und Kultur sowie Justiz und Inneres. Zur Sprache kommen auch aktuellen internationale Fragen wie die Lage in Iran, im Nahen Osten, im Westbalkan und in Nordkorea. Ein konkretes Ziel ist eine Vereinbarung über die Aufnahme von Verhandlungen über einen Rahmenvertrag zwischen der EU und Russland. Der Vertrag soll auch weite Bereiche der Handels- und Energiepolitik umfassen. Das Gipfeltreffen ist während der finnischen Ratspräsidentschaft bei mehreren Tagungen des ständigen Partnerschaftsrats vorbereitet worden.

In Verbindung mit dem Gipfel findet auch eine separate hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension (ND) statt. An ihr nehmen die ND-Partner EU, Russland, Norwegen und Island teil. Es ist beabsichtig, während der Konferenz ein neues Rahmendokument anzunehmen, das Anfang 2007 die ND-Aktionsprogramme ablösen soll und der Nördlichen Dimension den Status einer gemeinsamen Politik der ND-Partner verleiht.



Zeitplan

BEACHTEN! Vertreter der Medien, die das Treffen verfolgen wollen, werden gebeten, sich auf der Website der Ratspräsidentschaft zu akkreditieren: www.eu2006.fi/accreditation. Nähere Informationen über die Arrangements für die Medien, vor allem über Fototermine, finden sich auf der Website der Präsidentschaft unter der Adresse www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620.



Freitag 24.11.



10.00 Gipfeltreffen EU-Russland, Ständehaus

12.15 Familienfoto

12.30 Mittagessen, Gastgeber Ministerpräsident Vanhanen

14.30 Hochrangige Konferenz zur Nördlichen Dimension mit Einbeziehung der Ministerpräsidenten Norwegens und Islands, Ständehaus

15.15 Familienfoto der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Ständehaus

15.30 Gemeinsamen Pressekonferenz des Gipfeltreffens EU-Russland und der Konferenz zur Nördlichen Dimension, Stadthaus. Aufgrund der Sicherheitskontrollen werden die teilnehmenden Vertreter der Medien gebeten, sich spätestens um 15 Uhr einzufinden. Die Pressekonferenz kann auch als Live-Übertragung auf der Website der Ratspräsidentschaft - www.eu2006.fi/webcasts - verfolgt werden.





Nähere Auskunft erteilen: Johan Schalin, persönlicher Referent für internationale Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2068, Botschaftsrat Päivi Laine, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 5616 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat für Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915, sowie zu Pressearrangements Presseassistent Johanna Eskola, Sekretariat für die finnische EU-Präsidentschaft Tel. +358 40 779 9613

EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää Helsingissä perjantaina 24. marraskuuta Euroopan unionin ja Venäjän välisen huippukokouksen. EU:n valtuuskuntaa johtaa pääministeri Matti Vanhanen ja Venäjän valtuuskuntaa presidentti Vladimir Putin. Unionia edustavat myös Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso ja EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana.

Helsingin huippukokouksen aiheita ovat unionin ja Venäjän välinen yhteistyö muun muassa energia- ja ympäristöasioissa, koulutus- ja kulttuurisektoreilla sekä oikeus- ja sisäasioissa. Esillä ovat myös ajankohtaiset kansainväliset kysymykset kuten tilanne Iranissa, Lähi-idässä, Länsi-Balkanilla ja Pohjois-Koreassa. Konkreettinen tavoite on sopia uutta EU:n ja Venäjän välistä kehyssopimusta koskevien neuvottelujen aloittamisesta. Sopimuksen on määrä kattaa laajasti myös kauppa- ja energiapolitiikka. Huippukokousta on Suomen EU-puheenjohtajakaudella valmisteltu useassa pysyvän kumppanuusneuvoston kokouksessa.

Huippukokouksen yhteydessä järjestetään erillinen korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta. Kokoukseen osallistuvat pohjoisen ulottuvuuden kumppanit EU, Venäjä, Norja ja Islanti. Tarkoituksena on hyväksyä uusi kehysasiakirja, joka korvaa pohjoisen ulottuvuuden toimintaohjelmat. Kehysasiakirjan myötä pohjoinen ulottuvuus muuttuu kumppaneiden yhteiseksi politiikaksi vuoden 2007 alusta lähtien.



Aikataulu

HUOM! Kokousta seuraamaan tulevia tiedotusvälineiden edustajia pyydetään akkreditoitumaan EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/accreditation. Lisätietoa mediajärjestelyistä ja etenkin kuvausmahdollisuuksista on EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620.



Perjantai 24.11.



10.00 EU-Venäjä-huippukokous, Säätytalo

12.15 Perhekuva

12.30 Pääministeri Vanhasen isännöimä lounas

14.30 Korkean tason kokous pohjoisesta ulottuvuudesta Norjan ja Islannin pääministerien kanssa, Säätytalo

15.15 Pohjoisen ulottuvuuden kokouksen perhekuva, Säätytalo

15.30 EU-Venäjä-huippukokouksen ja pohjoisen ulottuvuuden kokouksen yhteinen tiedotustilaisuus, kaupungintalo. Pyydämme tiedotustilaisuutta seuraamaan tulevia toimittajia saapumaan paikalle viimeistään klo 15 turvatarkastusten vuoksi. Tilaisuus on katseltavissa suorana lähetyksenä EU-puheenjohtajakauden verkkosivuilla osoitteessa www.eu2006.fi/webcasts.



Lisätietoja: kansainvälisten asioiden erityisavustaja Johan Schalin, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2068, lähetystöneuvos Päivi Laine, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 5616 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä mediajärjestelyistä lehdistöavustaja Johanna Eskola, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. 040 779 9613

EU-ordförandelandet Finland arrangerar ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Ryssland i Helsingfors fredagen den 24 november. EU:s delegation leds av statsminister Matti Vanhanen och den ryska delegationen av president Vladimir Putin. Unionen företräds också av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och EU:s utrikespolitiske talesman Javier Solana.

Teman för toppmötet i Helsingfors är samarbetet mellan unionen och Ryssland bl.a. i energi- och miljöfrågor, inom utbildnings- och kultursektorn samt i rättsliga och inrikes frågor. Vid mötet diskuteras även aktuella internationella frågor, t.ex. situationen i Iran, Mellanöstern, på västra Balkan och i Nordkorea. En konkret målsättning är att avtala om inledandet av förhandlingar om ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland. Avsikten är att avtalet i så stor utsträckning som möjligt skall täcka även handels- och energipolitiken. Under Finlands EU-ordförandeskap har toppmötet beretts ett flertal gånger vid ständiga partnerskapsrådets möten.

I samband med toppmötet arrangeras ett separat möte på hög nivå om den nordliga dimensionen. I mötet deltar partnerna inom den nordliga dimensionen, dvs. EU, Ryssland, Norge och Island. Avsikten är att anta ett nytt ramdokument som ersätter handlingsprogrammen för den nordliga dimensionen. Genom ramdokumentet blir den nordliga dimensionen fr.o.m. ingången av år 2007 en gemensam politik för partnerna.



Program

OBS! Redaktörer som önskar bevaka mötet ombeds ackreditera sig via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/accreditation. Ytterligare information om mediearrangemangen och framför allt om fototillfällena finns på EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/calendar/vko47/en_GB/1159261767620.



Fredag 24.11



10.00 Toppmöte mellan EU och Ryssland, Ständerhuset

12.15 Familjeporträtt

12.30 Lunch med statsminister Vanhanen som värd

14.30 Möte på hög nivå om den nordliga dimensionen med Norges och Islands statsministrar, Ständerhuset

15.15 Familjeporträtt från mötet om den nordliga dimensionen

15.30 Gemensam presskonferens för toppmötet mellan EU och Ryssland och toppmötet om den nordliga dimensionen, stadshuset. Redaktörer som önskar bevaka presskonferensen ombeds vara på plats senast kl. 15 p.g.a. säkerhetskontrollerna. Presskonferensen kan ses som direktsändning via EU-ordförandeskapets webbsidor under adressen www.eu2006.fi/webcasts.



Ytterligare information: specialmedarbetaren i internationella frågor Johan Schalin, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2068, ambassadrådet Päivi Laine, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 5616, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915, samt när det gäller mediearrangemangen pressattaché Johanna Eskola, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn 040 779 9613