eu2006.fi

Finland, the current holder of the EU Presidency, will organise the EU-India Summit in Helsinki on Friday, 13 October. The EU delegation will be lead by Prime Minister Matti Vanhanen and the Indian delegation by Prime Minister Manmohan Singh. The EU will be represented also by the President of the European Commission, Jos Manuel Barroso; High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana; Finnish Minister for Foreign Affairs, Erkki Tuomioja; Finnish Minister for Trade and Development, Paula Lehtomäki; and Members of the European Commission, Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson. In addition to Prime Minister Singh, Minister for Commerce and Industry, Kamal Nath, will represent India during the Summit.

The central aim of the Helsinki Summit is to strengthen strategic partnership between the European Union and India in line with the joint action plan adopted in September 2005 in New Delhi. The summit agenda includes trade policy issues, climate and energy issues and cooperation in the field of science and technology. Key international and regional issues, such as cooperation in the fight against terrorism and the situation in the Middle East, will also be discussed.

Cooperation between the EU and India has been fostered since the 1960s. The EU-India relations have developed quite favourably in recent years. Indias stronger international role and fast economic growth provide a new foundation for cooperation with the EU.

The Finnish and Indian Prime Ministers will also attend the EU-India Business Summit organised on Thursday, 12 October. Attendants will include also the EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson.



Further information: Johan Schalin, Special Adviser to the Prime Minister, Prime Ministers Office, tel. +358 9 1602 2068; Rauli Suikkanen, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 5523; Sanna Kangasharju, Deputy Head of Information, Government Communications Unit, tel. +358 9 1602 2175 or +358 40 731 9915; and on media arrangements Mika Häkkinen, Press Attache, Secretariat for Finlands EU Presidency, tel. +358 9 1602 2609 or +358 40 772 6424

La Prsidence finlandaise de lUE organisera un sommet UE-Inde le vendredi 13 octobre Helsinki. La dlgation finlandaise sera dirige par le Premier ministre Matti Vanhanen et la dlgation indienne par le Premier ministre Manmohan Singh. Du ct europen participeront en outre ce sommet le prsident de la Commission europenne, Jos Manuel Barroso, le Haut reprsentant de lUE pour la PESC, Javier Solana, le ministre finlandais des Affaires trangres, Erkki Tuomioja, la ministre finlandaise du Commerce extrieur et du Dveloppement, Paula Lehtomäki, et les commissaires europens Benita Ferrero-Waldner et Peter Mandelson. Outre le Premier ministre Singh, lInde sera reprsente par le ministre du Commerce et de lIndustrie Kamal Nath.

Le premier objectif de ce sommet est de renforcer le partenariat stratgique entre lUnion et lInde conformment au plan daction adopt New Delhi en septembre 2005. Les principaux thmes de rflexion seront la politique commerciale, les questions climatiques et nergtiques ainsi que la coopration scientifique et technologique. Seront galement abordes les questions internationales et rgionales, telles que la coopration antiterroriste et la situation au Moyen-Orient.

LEurope et lInde ont commenc dvelopper leur coopration dans les annes 1960. Lvolution des relations a t particulirement favorable ces dernires annes. Le renforcement du statut international et la croissance conomique soutenue de lInde ouvrent de nouvelles perspectives de coopration entre lUE et ce pays.

En marge de ce sommet sera organis le jeudi 12 octobre un forum conomique UE-Inde auquel prendront part, en plus des premiers ministres finlandais et indien le commissaire europen pour le Commerce, Peter Mandelson.



Pour en savoir plus : Johan Schalin, conseiller des affaires internationales auprs du Premier ministre, tl. +358 9 1602 2068, Rauli Suikkanen, conseiller dambassade, ministre des Affaires trangres, tl. +358 9 1605 5523 et Sanna Kangasharju, chef adjoint de la Communication auprs du gouvernement, tl. +358 9 1602 2175 ou +358 40 731 9915 ; Arrangements mdias : Mikä Häkkinen, attach de presse au secrtariat pour la Prsidence finlandaise, +358 9 1602 2609 ou +358 40 849 6424.

Der EU-Ratspräsident Finnland organisiert am Freitag dem 13. Oktober in Helsinki ein Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Indien. Die EU-Delegation wird geleitet von Finnlands Ministerpräsident Matti Vanhanen, die Delegation Indiens von Ministerpräsident Manmohan Singh. Des weiteren nehmen von Seiten der Europäischen Union der Vorsitzende der Europäischen Kommission Jos Manuel Barroso, der auenpolitische Repräsentant der EU Javier Solana, Auenminister Erkki Tuomioja, die Ministerin fr Auenhandel und Entwicklung Paula Lehtomäki sowie die Kommissionsmitglieder Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson teil. Indien wird auer von Ministerpräsident Singh auch von Kamal Nath, Minister fr Handel und Industrie, vertreten.

Ein zentrales Ziel des Helsinkier Treffens ist die Festigung der strategischen Partnerschaft gemä einem im September 2005 in New Delhi genehmigten Aktionsprogramm. Gesprächsthemen sind unter anderem Handelspolitik, Klima- und Energiefragen sowie die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Zur Sprache kommen auch aktuelle internationale und regionale Fragen wie die Zusammenarbeit zur Bekämpfung des Terrorismus und die Lage im Nahen Osten.

Die Bemhungen um die Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Indien begannen bereits in den 1960er Jahren. In letzter Zeit haben sich die Beziehungen vorteilhaft entwickelt. Aufgrund seiner gewachsenen internationalen Rolle und seines schnellen Wirtschaftswachstums hat die Zusammenarbeit Indiens mit der EU neue Dimensionen erhalten.

Am Donnerstag dem 12. Oktober wird auerdem ein Wirtschaftsforum EU-Indien veranstaltet, an dem neben den Ministerpräsidenten Finnlands und Indiens unter anderem das fr die Handelspolitik zuständige Kommissionsmitglied Peter Mandelson teilnehmen.



Nähere Auskunft erteilen: Johan Schalin, persönlicher Referent fr internatonale Angelegenheiten, Staatskanzlei, Tel. +358 9 1602 2068, Botschaftsrat Rauli Suikkanen, Ministerium fr auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 5523 und Sanna Kangasharju, Leitende Referentin, Information und Kommunikation, Referat fr Regierungskommunikation, Tel. +358 9 1602 2175 oder +358 40 731 9915, sowie zu Pressearrangements Presseassistent Mika Häkkinen, Sekretariat fr die finnische EU-Präsidentschaft, Tel. +358 9 1602 2609 oder +358 40 772 6424

EU-puheenjohtajamaa Suomi järjestää Helsingissä perjantaina 13. lokakuuta Euroopan unionin ja Intian välisen huippukokouksen. EU:n valtuuskuntaa johtaa pääministeri Matti Vanhanen ja Intian valtuuskuntaa pääministeri Manmohan Singh. Huippukokoukseen osallistuvat EU:n puolelta myös Euroopan komission puheenjohtaja Jos Manuel Barroso, EU:n ulkopoliittinen edustaja Javier Solana, ulkoministeri Erkki Tuomioja, ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paula Lehtomäki sekä komission jäsenet Benita Ferrero-Waldner ja Peter Mandelson. Intiaa edustaa pääministeri Singhin lisäksi kauppa- ja teollisuusministeri Kamal Nath.

Helsingin kokouksen keskeisenä tavoitteena on vahvistaa unionin ja Intian välistä strategista kumppanuutta New Delhissä syyskuussa 2005 hyväksytyn toimintaohjelman mukaisesti. Keskustelunaiheita ovat muun muassa kauppapolitiikka, ilmasto- ja energiakysymykset sekä tiede- ja teknologiayhteistyö. Esillä ovat myös ajankohtaiset kansainväliset ja alueelliset kysymykset, kuten terrorismin vastainen yhteistyö ja Lähi-idän tilanne.

EU:n ja Intian välistä yhteistyötä on kehitetty 1960-luvulta asti. Viime vuosina suhteet ovat kehittyneet hyvin myönteisesti. Intian kansainvälisen aseman vahvistuminen ja nopea talouskasvu ovat antaneet uusia lähtökohtia yhteistyölle EU:n kanssa.

Torstaina 12. lokakuuta järjestetään lisäksi EU-Intia-talousfoorumi, johon osallistuvat Suomen ja Intian pääministerien lisäksi muun muassa komission kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson.



Lisätietoja: kansainvälisten asioiden erityisavustaja Johan Schalin, valtioneuvoston kanslia, p. (09) 1602 2068, lähetystöneuvos Rauli Suikkanen, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 5523 ja apulaistiedotuspäällikkö Sanna Kangasharju, valtioneuvoston viestintäyksikkö, p. (09) 1602 2175 tai 040 731 9915 sekä mediajärjestelyistä lehdistöavustaja Mika Häkkinen, EU-puheenjohtajuussihteeristö, p. (09) 1602 2609 tai 040 772 6424

EU-ordförandelandet Finland arrangerar ett toppmöte mellan Europeiska unionen och Indien i Helsingfors lördagen den 13 oktober. EU:s delegation leds av statsminister Matti Vanhanen och den indiska delegationen av premiärminister Manmohan Singh. I toppmötet deltar också Europeiska kommissionens ordförande Jos Manuel Barroso, EU:s utrikespolitiske talesman Javier Solana samt utrikesminister Erkki Tuomioja, utrikeshandels- och utvecklingsminister Paula Lehtomäki och kommissionsledamöterna Benita Ferrero-Waldner och Peter Mandelson. Indien företräds av premiärminister Singh och handels- och industriminister Kamal Nath.

Det centrala syftet med mötet i Helsingfors är att stärka det strategiska partnerskapet mellan unionen och Indien i enlighet med det handlingsprogram som godkändes i New Delhi i september 2005. Diskussionsämnen är bl.a. handelspolitik, klimat- och energifrågor samt vetenskaps- och teknologisamarbete. Andra ämnen som behandlas är aktuella internationella och regionala frågor, t.ex. samarbetet när det gäller att bekämpa terrorism och situationen i Mellanöstern.

Man har utvecklat samarbetet mellan EU och Indien ända sedan 1960-talet. Under de senaste åren har utvecklingen av relationerna varit mycket positiv. Indiens stärkta internationella ställning och den snabba ekonomiska tillväxten har medfört nya utgångspunkter för samarbetet med EU.

Torsdagen den 12 oktober arrangeras dessutom ett ekonomiskt forum mellan EU och Indien. I mötet deltar förutom Finlands statsminister och Indiens premiärminister bl.a. kommissionens kommissionsledamoten med ansvar för handelspolitiken Peter Mandelson.



Ytterligare information: specialmedarbetaren i internationella frågor Johan Schalin, statsrådets kansli, tfn (09) 1602 2068, ambassadrådet Rauli Suikkanen, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 5523, och biträdande informationschef Sanna Kangasharju, statsrådets kommunikationsenhet, tfn (09) 1602 2175 eller 040 731 9915, samt när det gäller mediearrangemangen pressattach Mika Häkkinen, sekretariatet för EU-ordförandeskapet, tfn (09) 1602 2609 eller 040 772 6424