eu2006.fi

Environmental co-operation between the EU and Russia will be launched on a new footing at the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council, which will take place in Helsinki on 9-10 October 2006. Participants in this meeting presided by the Minister of the Environment Jan-Erik Enestam will be the Russian Minister of Natural Resources Yuri Trutnev, EU Commissioner for Environment Stavros Dimas and Secretary of State Matthias Machnig from the German Ministry of the Environment.

The purpose of the meeting is to adopt and sign the Terms of Reference of the environmental protection and nature conservation co-operation between the EU and Russia. This document will define the principles of the co-operation, its objectives and practical work by experts. The main themes of the meeting will be climate change, protecting biodiversity, and the environment and economic development.

Media programme 10 October

The meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council will start with a dinner on 9 October. The actual meeting will take place in the House of the Estates (street address Snellmaninkatu 9-11) in Helsinki on Tuesday 10 October. Facilities will also be provided for the media in the House of the Estates.

- Tour de Table photo opportunity at 9 a.m. as the meeting begins
- Family photo at 11 a.m.
- Photo opportunity as the document on environmental dialogue between the EU and Russia is signed at 12.20 p.m.
- Press conference at 12.30 p.m.

The press conference will be attended by Minister of the Environment Mr Enestam, Russian Minister for Natural Resources Mr Trutnev, Commissioner for Environment Mr Dimas and the German Secretary of State Mr Machnig. The languages of the press conference will be English, Russian and German. Simultaneous interpretation will be provided.

Accreditation

The media representatives are requested to accredit for the meeting with the Ministry of the Environment by 5 October at the e-mail address: irina.toikkanen@ymparisto.fi.

In connection with the accreditation, please include the following information:
- Name
- Date of birth
- Media
- Task at the media
- E-mail address
- Telephone number
- The parts of the media programme in which the media representative wishes to participate (photographic opportunities/press conference)

For further information please contact:

Communications Manager Taina Pieski, Ministry of the Environment, tel. +358-9-1603 9615, +358-40-506 1173, e-mail: firstname.lastname@environment.fi

Senior Adviser Henna Haapala, Ministry of the Environment, tel. +358-9-1603 9739, +358-50-353 3894, e-mail: firstname.lastname@environment.fi

La coopération entre l'UE et la Russie dans le domaine de l’environnement sera relancée sur de nouvelles bases lors de la première réunion du Conseil de partenariat permanent UE - Russie (Environnement) les 9 et 10 octobre 2006. A cette réunion, qui sera présidée par le ministre de l’Environnement Jan-Erik Enestam, prendront part Youri Troutnev, ministre russe des Ressources naturelles, Stavros Dimas, commissaire de l'UE chargé de l'Environnement et Matthias Machnig, secrétaire d’Etat du ministère allemand de l’Environnement.

Il est prévu, qu'au cours de cette réunion, soit adopté et signé un contrat de coopération sur la protection de l'environnement et de la nature entre l’UE et la Russie. Il établira les principes et les objectifs de la coopération ainsi que les conditions concrètes de travail des experts. Les thèmes principaux de la réunion sont le changement climatique, la protection de la biodiversité et les liens entre l'environnement et le développement économique.

Programme médias du 10/10

La réunion du Conseil de partenariat permanent UE - Russie (Environnement) débutera le 09/10 par un dîner. La réunion principale aura lieu mardi 10/10 à Helsinki, à Säätytalo, à l'adresse Snellmaninkatu 9-11. Säätytalo comprend des espaces prévus pour les médias.

- Possibilité de prendre des photos à 9 h 00, au début de la réunion. (Tour de Table)
- Photo de famille à 11 h 00
- Possibilité de prendre des photos à l’occasion de la signature du contrat sur le dialogue dans le domaine de l'environnement entre l'UE et la Russie, à 12 h 20

Conférence de presse

Seront présents : Le ministre de l'Environnement Enestam, le ministre russe des Ressources naturelles Troutnev, le commissaire chargé de l'Environnement Dimas et le secrétaire d'Etat allemand Machnig. Les langues utilisées seront l'anglais, le russe et l'allemand. Interprétation simultanée prévue.

Accréditation

Les représentants des médias sont priés de s'inscrire pour obtenir leur accréditation avant le 05/10 auprès du ministère de l'Environnement par courriel à l'adresse : irina.toikkanen@ymparisto.fi.

Les informations à fournir pour l'accréditation sont :
- Nom
- Date de naissance
- Média
- Fonction
- Adresse électronique
- Numéro de téléphone
- Participation aux parties du programme médias (possibilités de photos, conférence de presse)

Renseignements supplémentaires : 

Mme Taina Pieski, Chef de la communication, ministère de l'environnement,
tél. +358-9-1603 9615, +358-40-506 1173, mél.: prénom.nom@environment.fi

Mme Henna Haapala, inspecteur en chef, ministère de l'environnement,
tél. +358-9-1603 9739, +358-50-353 3894, mél.: prénom.nom@environment.fi

EU:n ja Venäjän välinen ympäristöyhteistyö käynnistyy uudelta pohjalta, kun Helsingissä pidetään 9.-10.10.2006 ensimmäinen EU:n ja Venäjän ympäristönsuojelun pysyvän kumppanuusneuvoston kokous. Ympäristöministeri Jan-Erik Enestamin johdolla järjestettävään kokoukseen osallistuvat Venäjän luonnonvarainministeri Juri Trutnev, EU:n ympäristökomissaari Stavros Dimas ja Saksan ympäristöministeriön valtiosihteeri Matthias Machnig.

Kokouksessa on tarkoitus hyväksyä ja allekirjoittaa EU:n ja Venäjän ympäristön- ja luonnonsuojelun yhteistyötä koskeva asiakirja. Siinä sovitaan yhteistyön periaatteista, tavoitteista ja käytännön asiantuntijatyöstä. Kokouksen pääteemoina ovat ilmastonmuutos, luonnon monimuotoisuuden suojelu sekä ympäristö ja taloudellinen kehitys.

Lehdistöohjelma 10.10.

EU:n ja Venäjän ympäristönsuojelun pysyvän kumppanuusneuvoston kokous alkaa 9.10. illallisella. Varsinainen kokous järjestetään tiistaina 10.10. Helsingissä Säätytalolla osoitteessa Snellmaninkatu 9-11. Säätytalolla on myös lehdistölle työskentelytilat.

- Valokuvausmahdollisuus klo 9.00 kokouksen alkaessa.
- Perhekuva klo 11.00
- Valokuvausmahdollisuus EU:n ja Venäjän ympäristödialogia koskevan asiakirjan allekirjoitustilaisuudessa klo 12.20
- Lehdistötilaisuus klo 12.30.

Paikalla ympäristöministeri Enestam, Venäjän luonnonvarainministeri Trutnev, ympäristökomissaari Dimas ja Saksan valtiosihteeri Machnig. Lehdistötilaisuuden kielet ovat englanti, venäjä, saksa. Tilaisuudessa on simultaanitulkkaus. 

Akkreditoituminen

Median edustajia pyydetään akkreditoitumaan kokoukseen 5.10. mennessä ympäristöministeriöön sähköpostitse osoitteella: irina.toikkanen@ymparisto.fi.

Akkreditoinnin yhteydessä tulee ilmoittaa seuraavat tiedot:
- Nimi
- Syntymäaika
- Tiedotusväline
- Tehtävä tiedotusvälineessä
- Sähköpostiosoite
- Puhelinnumero
- Mihin lehdistöohjelman osuuksiin osallistuu (valokuvausmahdollisuudet/lehdistötilaisuus)

Lisätietoja: 

Viestintäpäällikkö Taina Pieski, ympäristöministeriö, puh. (09) 1603 9615,
040-506 1173, sähköposti: etunimi.sukunimi@ymparisto.fi
Ylitarkastaja Henna Haapala, ympäristöministeriö, puh. (09) 1603 9739,
050-353 3894, sähköposti: etunimi.sukunimi@ymparisto.fi

Miljösamarbetet mellan EU och Ryssland tar nytt språng vid det första miljömötet som hålls av EU:s och Rysslands permanenta partnerskapsråd i Helsingfors, den 9-10/10 2006. I mötet deltar den ryska naturresursministern Juri Trutnev, EU:s miljökommissarie Stavros Dimas och statssekreterare för tyska miljöministeriet Matthias Machnig. Mötet leds av miljöminister Jan-Erik Enestam.

Vid mötet ämnar man godkänna och underteckna riktlinjerna för EU:s och Rysslands samarbete i fråga om miljö- och naturvård. I dokumentet fastställs samarbetets principer och målsättningar samt det praktiska sakkunnigarbetet. Mötets huvudtema är klimatförändring, skyddet av den naturliga mångfalden samt miljö och ekonomisk utveckling.

Pressprogram den 10 oktober

Miljömötet för EU:s och Rysslands permanenta partnerskapsråd börjar med en middag den 9 oktober. Själva mötet ordnas på tisdag den 10 oktober i Ständerhuset i Helsingfors, adress Snellmansgatan 9-11. I Ständerhuset finns också arbetsutrymmen för pressen.

- Möjlighet till fotografering kl. 9.00 då mötet börjar
- Familjeporträtt kl. 11.00
- Möjlighet till fotografering vid undertecknande av dialogdokument för EU:s och Rysslands miljösamarbete kl. 12.20
- Presskonferens kl. 12.30

I presskonferensen deltar miljöminister Enestam, ryska naturresursministern Trutnev, miljökommissarie Dimas och tyska statssekreteraren Machnig. Presskonferensen förs på engelska, ryska och tyska. Simultantolkning ordnas.

Ackreditering

Journalister som avser bevaka mötet ombes skicka ackrediteringsuppgifter till miljöministeriet per e-post senast den 5 oktober, adress: irina.toikkanen@ymparisto.fi.

Vid ackreditering bör följande uppgifter anges:
- Namn
- Födelsetid
- Medieföretag
- Funktion inom medieföretaget
- E-postadress
- Telefonnummer
- Vilka delar av pressprogrammet man ämnar delta i (fotografering/presskonferens)

Närmare upplysningar:

Kommunikationschef Taina Pieski, miljöministeriet, tfn +358-9-1603 9615, +358-40-506 1173, e-post: fornamn.efternamn@ymparisto.fi

Överinspektör Henna Haapala, miljöministeriet, tfn +358-9-1603 9739, +358-50-353 3894, e-post: fornamn.efternamn@ymparisto.fi