eu2006.fi

The sixth Asia-Europe Meeting, the ASEM 6 Summit, which took place in Helsinki on 10 and 11 September, set the guidelines for the future of the cooperation process between the two continents and adopted a decision on the admission of six new partners. By the next ASEM Summit, to be held in Beijing in 2008, the number of cooperation partners will have increased from 39 to 45. Bulgaria and Romania from Europe and India, Mongolia, Pakistan and the ASEAN Secretariat on the Asian side will join the ASEM process.

Enlargement will increase the international importance of ASEM. With the new partners, almost 60% of the world's population will be involved in ASEM cooperation. The current parties to ASEM cooperation are the Member States of the European Union, the European Commission, the 10 ASEAN countries (Association of Southeast Asian Nations), China, Japan and South Korea.

The overarching theme of "Global Challenges - Joint Responses" conveys the idea that Europe and Asia need each other in efforts to identify and resolve key topical issues.

The Heads of State or Government adopted two declarations at the summit. The aim of the Declaration on Climate Change is to add momentum to efforts to reach agreement in international climate negotiations. It supports the objectives of the United Nations' Framework Convention on Climate Change and other measures to reduce greenhouse gas concentrations in the atmosphere.

In the other declaration, the Helsinki Declaration on the Future of ASEM, the leaders set the guidelines for future ASEM cooperation. It also contains recommendations for practical measures for the development of cooperation.

The summit agenda covered other important European and Asian affairs, too. The leaders discussed, for example, ways to prevent terrorism and organised crime and to prepare for global health risks. The meeting reconfirmed its support for the fair, UN-based international system.

The leaders also discussed the state of the WTO talks. The ASEM countries underlined that the Doha Development Agenda (DDA) must be complemented and supported to allow the negotiations to resume.

The ASEM 6 Summit, attended by almost 1,500 delegates, was the largest ever meeting at the level of Heads of State or Government hosted by Finland. The delegations were led by 36 Heads of State or Government and three Ministers. The meeting was chaired by Matti Vanhanen, Prime Minister of Finland and current President of the European Council.

Several other ASEM-related events took place in the margins of the Summit. They brought together representatives form Asian and European NGOs, labour organisations, media and business-life. The programme also included various cultural and other public events.



Further information: Jyrki Kallio, Counsellor, Ministry for Foreign Affairs, tel. +358 9 1605 6645 or +358 400 226 134

The Declaration on Climate Change and the Helsinki Declaration on the Future of ASEM are available on the ASEM 6 website at www.asem6.fi/news_and_documents

Le 6e sommet Asem (Asie-Europe) qui s'est tenu les 10 et 11 septembre à Helsinki a tracé les grandes lignes du processus de coopération à venir entre les deux continents et approuvé six nouveaux partenaires en son sein. D'ici le prochain sommet Asem prévu à Pékin en 2008, ce forum verra le nombre de ses partenaires passer de 39 à 45 avec l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie du côté européen et celle de l'Inde, de la Mongolie, du Pakistan et du secrétariat de l'Asean du côté asiatique.

L'élargissement conférera un surcroît de poids international à l'Asem. Avec l'arrivée des nouveaux partenaires, ce sera près de 60 % de la population mondiale qui sera impliquée dans la coopération Asem. Les partenaires sont actuellement les États membres de l'UE, la Commission européenne, les dix États membres de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), ainsi que la Chine, le Japon et la République de Corée.

Le thème choisi pour le sommet Asem d'Helsinki, « Défis mondiaux - Solutions communes », traduit bien le fait que l'Europe et l'Asie ont besoin l'une de l'autre pour être à même de répondre de concert aux questions les plus urgentes de l'heure.

Les chefs d'État et de gouvernement de l'Asem ont adopté deux déclarations communes. La déclaration sur le changement climatique vise à donner une impulsion à la recherche d'un accord dans les négociations internationales sur le climat. Elle soutient les objectifs de l'Accord-cadre sur le changement climatique des Nations unies et les autres mesures qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.

La seconde résolution adoptée par les chefs d'État et de gouvernement est la Déclaration d'Helsinki qui définit les grandes lignes de la coopération à venir au sein de l'Asem et formule des recommandations pratiques de développement de la coopération.

Le sommet a également été l'occasion d'examiner des questions d'importance pour l'Europe et l'Asie. Les chefs d'État et de gouvernement se sont notamment entretenus de la prévention du terrorisme et de la criminalité organisée et de préparation contre les risques sanitaires mondiaux. Le sommet a apporté son soutien à un système international juste fondé sur les Nations unies. L'ordre du jour comportait également l'examen de l'état actuel des négociations à l'OMC. Les pays de l'Asem ont estimé qu'il était nécessaire de compléter et de soutenir l'Agenda de Doha de l'OMC pour faire progresser les négociations.

Le sommet ASEM, qui a rassemblé à Helsinki quelque 1500 membres de délégation, est la plus grande réunion jamais organisée en Finlande au niveau des chefs d'État et de gouvernement. Les délégations étaient dirigées par 36 chefs d'État et de gouvernement et trois ministres. La réunion a été présidée par le Premier ministre finlandais Matti Vanhanen en sa qualité de président du Conseil européen.

En marge du sommet qui s'est déroulé au Centre des expositions ont été organisés plusieurs événements auxquels ont notamment pris part les représentants des organisations non gouvernementales, des syndicats professionnels, des médias et des chefs d'entreprise asiatiques et européens. Le programme a également été étayé d'événements culturels et ouverts au public.

Pour en savoir plus : Jyrki Kallio, Conseiller d'ambassade, ministre des Affaires étrangères, + 358 9 1605 6645 ou +358 400 226 134

Les résolutions relatives au changement climatique et à l'avenir de l'Asem peuvent être consultées en ligne sur le site du Sommet Asem à l'adresse www.asem6.fi/news_and_documents

Der sechste Asien-Europa-Gipfel, der am 10. und 11. September in Helsinki stattfand, beschloss Richtlinien für die Zukunft des bikontinentalen Kooperationsprozesses und stimmte dem Beitritt von sechs neuen Partnern zur Asem zu. Bis zum nächsten Asem-Gipfel, der 2008 in Peking stattfindet, wird die Zahl der Partner von 39 auf 45 wachsen. Der Asem-Kooperation treten auf europäischer Seite Bulgarien und Rumänien und auf asiatischer Seite Indien, die Mongolei, Pakistan und das Asean-Sekretariat bei.

Durch die Erweiterung wird sich das internationale Gewicht der Asem weiter erhöhen. Künftig werden fast 60 Prozent der Weltbevölkerung in ihrem Einzugsbereich leben. Derzeitige Asem-Partner sind die EU-Mitglieder, die Europäische Kommission, die zehn Mitglieder der Vereinigung südostasiatischer Staaten Asean sowie Japan, China und die Republik Korea.

Mit dem Motto des Helsinkier Asem-Gipfels, »Globale Herausforderungen - gemeinsame Lösungen«, sollte ausgedrückt werden, dass Europa und Asien einander benötigen, um gemeinsam die brennendsten Probleme unserer Zeit zu lösen.

Die Staats- und Regierungschefs genehmigten zwei gemeinsame Deklarationen. Mit der Deklaration zum Klimawandel soll die Findung eines Einvernehmens bei den internationalen Klimaschutzverhandlungen beschleunigt werden. Sie unterstützt die Ziele des UN-Rahmenübereinkommens über Klimaänderungen und anderer Maßnahmen, die auf eine Reduzierung der Treibhausgase in der Atmosphäre zielen. Darüber hinaus stimmten die Staats- und Regierungschefs einer »Helsinki-Deklaration« zu, die Richtlinien für die künftige Asem-Kooperation vorgibt und konkrete Empfehlungen für die Entwicklung der Zusammenarbeit enthält.

Der Gipfel befasste sich auch mit anderen für Europa und Asien wichtigen Fragen. Die Staats- und Regierungschefs diskutierten unter anderem über die Verhinderung von Terrorismus und organisiertem Verbrechen sowie über Vorkehrungen gegen globale Gesundheitsgefährdungen. Der Gipfel erklärte seine Unterstützung für eine gerechte internationale Ordnung auf dem Fundament der Vereinten Nationen. Die Agenda schloss auch den aktuellen Verhandlungsstand der Welthandelsorganisation WTO ein. Die Asem-Länder bezeichneten es als notwendig, zum Voranbringen der WTO-Runde die Doha-Entwicklungsagenda zu ergänzen und zu unterstützen.

Der Helsinkier Asem-Gipfel, an dem rund 1 500 Delegationsmitglieder teilnahmen, war das größte Treffen auf höchster politischer Ebene, das je in Finnland veranstaltet wurde. 36 Delegationen wurden von Staats- und Regierungechefs und 3 von Ministern geleitet. Den Vorsitz führte Ministerpräsident Matti Vanhanen, Präsident des Europäischen Rats.

In Verbindung mit dem Gipfeltreffen im Messezentrum Helsinki fand auch eine Reihe anderer Veranstaltungen statt, an denen u.a. Vertreter asiatischer und europäischer NGOs, Gewerkschaften und Medien sowie Unternehmensführer teilnahmen. Das Programm schloss überdies etliche kulturelle Events und Publikumsveranstaltungen ein.



Nähere Auskunft erteilen: Botschaftsrat Jyrki Kallio, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Tel. +358 9 1605 6645 oder +358 400 226 134

Die Deklarationen zum Klimawandel und zur Zukunft der Asem können auf der Website der Asem eingesehen werden: www.asem6.fi/news_and_documents

Helsingissä 10. ja 11. syyskuuta järjestetty Aasian ja Euroopan kuudes Asem-huippukokous asetti suuntaviivat maanosien välisen yhteistyöprosessin tulevaisuudelle ja päätti kuuden uuden kumppanin liittymisestä mukaan yhteistyöhön. Pekingissä vuonna 2008 pidettävään Asem-huippukokoukseen mennessä kumppaneiden määrä kasvaa 39:stä 45:een. Asem-yhteistyöhön liittyvät Bulgaria ja Romania Euroopasta sekä Intia, Mongolia, Pakistan ja Asean-sihteeristö Aasiasta.

Laajentuminen lisää Asemin merkitystä kansainvälisesti. Uusien kumppaneiden myötä Asem-yhteistyön piiriin kuuluu lähes 60 prosenttia maailman väestöstä. Nykyisiä Asem-kumppaneita ovat EU-jäsenmaat, Euroopan komissio, kymmenen Kaakkois-Aasian maan järjestön Aseanin jäsenmaata sekä Japani, Kiina ja Korean tasavalta.

Helsingin Asem-huippukokouksen teema, "maailmanlaajuiset haasteet - yhteiset ratkaisut", kuvaa sitä, miten Eurooppa ja Aasia tarvitsevat toisiaan voidakseen ratkaista yhdessä päivänpolttavimpia kysymyksiä.

Päämiehet hyväksyivät huippukokouksessa kaksi yhteisjulistusta. Ilmastonmuutosjulistuksella pyritään vauhdittamaan yhteisymmärryksen löytämistä kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa. Se tukee YK:n ilmastomuutosta koskevan puitesopimuksen päämääriä ja muita toimia, joilla pyritään vähentämään kasvihuonekaasujen määrää ilmakehässä.

Toisena julkilausumana päämiehet hyväksyivät tulevaisuuden Asem-yhteistyötä linjaavan Helsingin julistuksen, joka sisältää käytännön suosituksia yhteistyön kehittämisestä.

Huippukokouksessa käsiteltiin myös muita Euroopalle ja Aasialle tärkeitä kysymyksiä. Päämiehet keskustelivat muun muassa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisystä sekä varautumisesta maailmanlaajuisiin terveysriskeihin. Kokous antoi tukensa oikeudenmukaiselle, YK:hon perustuvalle kansainväliselle järjestykselle. Asialistalla oli myös Maailman kauppajärjestön WTO:n neuvottelujen tilanne. Asem-maat katsoivat, että WTO:n Dohan kehitysagendaa on tarpeen täydentää ja tukea neuvottelujen edistämiseksi.

Helsingin Asem-huippukokous, johon osallistui noin 1500 valtuuskuntien jäsentä, on suurin koskaan Suomessa järjestetty valtionpäämiestason tapaaminen. Valtuuskuntia johti 36 valtion tai hallitusten päämiestä sekä kolme ministeriä. Kokouksen puheenjohtaja oli Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimiva pääministeri Matti Vanhanen.

Messukeskuksessa järjestetyn huippukokouksen yhteydessä järjestettiin useita tapahtumia, joihin ottivat osaa muun muassa aasialaiset ja eurooppalaiset kansalaisjärjestöjen, ammattiyhdistysliikkeen ja tiedotusvälineiden edustajat sekä yritysjohtajat. Ohjelmassa oli myös useita kulttuuri- ja yleisötilaisuuksia.



Lisätietoja: lähetystöneuvos Jyrki Kallio, ulkoasiainministeriö, p. (09) 1605 6645 tai 0400 226 134

Ilmastonmuutosta ja Asemin tulevaisuutta koskevat julkilausumat ovat luettavissa Asem-huippukokouksen verkkosivuilla osoitteessa www.asem6.fi/news_and_documents.

Det sjätte Asem-toppmötet för Asien och Europa som arrangerades den 10 och 11 september i Helsingfors utformade riktlinjerna för den framtida samarbetsprocessen mellan världsdelarna och beslutade om att sex nya partner ansluter sig till samarbetet. Före Asem-toppmötet i Peking år 2008 stiger antalet partner från nuvarande 39 till 45. Till Asem-samarbetet ansluter sig Bulgarien och Rumänien från Europa, och Indien, Mongoliet, Pakistan och Asean-sekretariatet från Asien.

Utvidgningen stärker Asems ställning på det internationella planet. Till följd av de nya partnerna omfattar Asem-samarbetet nästan 60 procent av världens befolkning. EU:s medlemsländer, Europeiska kommissionen, de tio länderna i den sydostasiatiska samarbetsorganisationen (Asean) samt Japan, Kina och Republiken Korea är nuvarande Asem-partner.

Temat för Asem-toppmötet i Helsingfors "världsomfattande utmaningar - gemensamma lösningar" beskriver faktumet att Europa och Asien behöver varandra för att tillsammans kunna lösa högaktuella frågor.

Vid toppmötet antog stats- och regeringscheferna två gemensamma deklarationer. Deklarationen om klimatförändringen strävar efter att påskynda att ett samförstånd i de internationella klimatförhandlingarna nås. Deklarationen stöder målsättningarna i FN:s ramavtal om klimatförändringen och andra åtgärder som strävar efter att minska mängden växthusgaser i atmosfären.

Genom den andra resolutionen antar stats- och regeringscheferna Helsingforsdeklarationen som drar upp riktlinjerna för det framtida Asem-samarbetet och som innehåller praktiska rekommendationer för att utveckla samarbetet.

Vid toppmötet behandlades också andra frågor som är viktiga för Europa och Asien. Stats- och regeringscheferna diskuterade bl.a. förebyggandet av terrorism och organiserad brottslighet samt beredskapen inför världsomfattande hälsorisker. Mötet gav sitt stöd till en rättvis internationell ordning som grundar sig på FN. Även läget för Världshandelsorganisationens WTO:s förhandlingar fanns på agendan. Asem-länderna ansåg att det för att främja förhandlingarna finns skäl att komplettera och stöda WTO:s utvecklingsagenda från Doha.

Asem-toppmötet i Helsingfors, med sina cirka 1 500 delegationsmedlemmar, är det största mötet på stats- och regeringschefsnivå som någonsin ordnats i Finland. Delegationerna leddes av 36 stats- och regeringschefer och tre ministrar. Statsminister Matti Vanhanen, som är ordförande för Europeiska rådet, var mötets ordförande.

I samband med toppmötet i Mässcentret arrangerades flera evenemang med företrädare för asiatiska och europeiska medborgarorganisationer, fackföreningsrörelser och medier samt företagsledare. På programmet stod även flera kulturevenemang och offentliga tillställningar.



Ytterligare information: ambassadrådet Jyrki Kallio, utrikesministeriet, tfn (09) 1605 6645 eller 0400 226 134

Resolutionerna som gäller klimatförändringen och Asems framtid kan läsas på webbsidorna för Asem-toppmötet under adressen www.asem6.fi/news_and_documents.