eu2006.fi

The EU foreign ministers agreed on a partial freeze of Turkey's membership talks in their meeting in Brussels on Monday, 11 December, after Turkey's failure to normalise trade with Cyprus. The ministers said they would suspend eight of the 35 chapters on the agenda of the accession negotiations.

Foreign Minister Erkki Tuomioja of the EU Presidency saw the outcome as an encouragement to Turkey. "Nobody questioned the possibility of Turkey joining the EU once it meets all the criteria", he said at a press conference.

The General Affairs and External Relations Council of the EU foreign ministers found consensus on three documents concerning the enlargement. They adopted the Council Conclusions which entail the continuance of negotiations with Turkey and agreed on a presidency statement on the EU's support for the UN efforts to find a solution in the Cyprus issue. The ministers also found political agreement on the framework of economic development in the northern part of Cyprus.

"All in all, there will be no Turkey summit on Thursday and Friday", said Foreign Minister Erkki Tuomioja pleased with the compromise he described as "genuine" when referring to the upcoming summit of the EU leaders at the end of the week. Tuomioja believed the foreign ministers' meeting was concluded with all participants satisfied with the conclusions.

Aid for Palestinians continues

Over lunch the ministers discussed the Middle East peace process ahead of the European Council meeting on 14-15 December, briefed by the EU's High Representative Javier Solana who visited the region recently.

The ministers agreed to extend the Temporary International Mechanism, due to expire at the end of the month, for another period of three months. The mechanism has channelled more than 200 million euros to Palestinians since June. According to EU officials it has provided access to water, health services and sanitation to 1.3 million Palestinians while bypassing the Hamas-led government.

The Council also adopted conclusions on EU-China strategic partnership, Western Balkans and Afghanistan.

Les ministres des Affaires étrangères de l’UE ont convenu d’un gel partiel des négociations d’adhésion avec la Turquie, au cours de leur réunion à Bruxelles, lundi 11 décembre, à la suite de l’échec de la tentative de normalisation des relations commerciales entre la Turquie et Chypre. Les ministres se sont entendus pour suspendre huit des 35 chapitres qui jalonnent les négociations d’adhésion.

Le ministre des affaires étrangères du pays Président de l’UE, Erkki Tuomioja, considère ce résultat comme un encouragement adressé à la Turquie. « Personne ne remet en question la possibilité d’adhésion de la Turquie à l’UE, une fois remplis tous les critères » a-t-il dit au cours de la conférence de presse.

Le Conseil Affaires générales et Relations extérieures des Ministres des affaires étrangères de l’UE a abouti à un consensus sur trois documents relatifs à l’élargissement. Ils ont adopté les conclusions du Conseil qui comprennent la suite des négociations avec la Turquie et ont convenu d’une déclaration de la Présidence de l’UE relative au soutien de l’UE envers les efforts de l’ONU pour trouver une solution à la question chypriote. Les Ministres ont également convenu d’un cadre de développement économique dans la partie Nord de Chypre.

« Finalement, il n’y aura pas de sommet sur la Turquie jeudi et vendredi », a déclaré M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères, satisfait du compromis qu’il a décrit comme «authentique » s’agissant du sommet des chefs de file de l’UE prévu à la fin de la semaine. Tuomioja estime que la réunion des Ministres des affaires étrangères a permis de satisfaire tous les participants.

L’aide pour les Palestiniens se poursuit

Après le déjeuner, les ministres ont abordé le processus de paix au Moyen-Orient avant la Réunion du Conseil européen des 14 et 15 décembre, Javier Solana, Haut représentant de l’UE qui a récemment visité la région, leur a fait une présentation.

Les ministres ont convenu de poursuivre le Mécanisme international temporaire devant expirer à la fin du mois d’une période supplémentaire de trois mois. Le mécanisme a permis d’acheminer plus de 200 millions d’Euros aux Palestiniens depuis le mois de juin. Selon des représentants de l’UE, il a permis de donner accès à l’eau, à des services de santé et à des installations sanitaires à 1,3 millions de palestiniens en contournant le Gouvernement dirigé par le Hamas.

Le Conseil a également adopté les conclusions sur le partenariat stratégique UE –Chine, Balkans occidentaux et Afghanistan.

EU:n ulkoministerit päättivät osittain keskeyttää jäsenyysneuvottelut Turkin kanssa kokoonnuttuaan maanantaina 11. joulukuuta Brysselissä. Päätös tehtiin sen jälkeen, kun Turkki kieltäytyi Kyproksen-kaupan avaamisesta. Ministerit kertoivat keskeyttävänsä kahdeksan yhteensä 35 jäsenyyteen liittyvästä neuvottelukokonaisuudesta.

EU-puheenjohtajavaltion ulkoministeri Erkki Tuomioja piti päätöstä kuitenkin rohkaisuna Turkille. "Kukaan kokoukseen osallistujista ei kyseenalaistanut Turkin mahdollisuutta liittyä EU:n jäseneksi sen jälkeen kun se täyttää kaikki jäsenyysehdot", hän totesi tiedotustilaisuudessa.

EU:n ulkoministerit pääsivät yleisten asioiden ja ulkosuhdeasioiden neuvostossa yksimielisyyteen kolmesta laajenemiseen liittyvästä asiakirjasta. Neuvostossa hyväksyttiin päätelmät neuvottelujen jatkamisesta Turkin kanssa sekä puheenjohtajavaltion julkilausuma EU:n tuesta YK:n yrityksille ratkoa Kyproksen kysymys. Ministerit pääsivät myös poliittiseen yhteisymmärrykseen Kyproksen pohjoisen osan taloudellisen kehityksen tukemisesta.

"Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, ettei Turkki-huippukokousta tarvitse enää järjestää torstaina ja perjantaina", totesi ulkoministerki Erkki Tuomioja tyytyväisenä aitona pitämäänsä kompromissiin, kun hän viittasi EU:n johtajien loppuviikon Eurooppa-neuvoston kokoukseen. Tuomiojan mukaan kaikki ulkoministerit olivat tyytyväisiä kokouksen tuloksiin.

Apu palestiinalaisille jatkuu

Työlounaalla ulkoministerit keskustelivat Lähi-idän rauhanprosessista valmistellessaan valtionpäämiesten Eurooppa-neuvostoa 14.-15. joulukuuta alueella äskettäin vierailleen EU:n korkean edustajan Javier Solanan selvityksen pohjalta.

Ministerit päättivät jatkaa palestiinalaisille suunnattua väliaikaista TIM-avustusmekanismia vielä kolme kuukautta vuoden alusta lähtien. TIM-avun kautta palestiinalaisille on annettu kesäkuusta lähtien yli 200 miljoonaa euroa apua. EU:n mukaan summalla on toimitettu vettä, terveydenhuoltopalveluja ja puhtaanapitoa suoraan 1,3 miljoonalle palestiinalaiselle ohi Hamas-johtoisen hallituksen.

Neuvostossa hyväksyttiin myös päätelmät EU:n ja Kiinan strategisesta kumppanuudesta, Länsi-Balkanista ja Afganistanista.

EU:s utrikesministrar enades om att delvis frysa Turkiets medlemskapsförhandlingar vid sitt möte i Bryssel måndagen den 11 december efter att Turkiet vägrat öppna sin handel för Cypern. Ministrarna berättade att de lägger åtta av de 35 kapitlen i anslutningsförhandlingarna på is.

EU-ordförandelandets utrikesminister Erkki Tuomioja såg resultatet som en uppmuntran för Turkiet. "Ingen ifrågasatte Turkiets möjligheter att ansluta sig till EU när landet uppfyller alla kriterier", sade han vid en presskonferens.

Vid rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser enades EU:s utrikesministrar om tre dokument som behandlar utvidgningen. De antog slutsatser som innebär att förhandlingarna med Turkiet fortsätter och enades om ett uttalande från ordförandeskapet om EU:s stöd för FN:s strävan efter en lösning på Cypernfrågan. Ministrarna nådde även politisk överenskommelse om ramarna för ekonomisk utveckling på norra Cypern.

"Summa summarum: det blir inget Turkiettoppmöte på torsdag och fredag", sade utrikesminister Erkki Tuomioja, som var nöjd med vad han beskrev som en äkta kompromiss. Minister Tuomioja hänvisade till EU-ledarnas kommande EU-toppmöte i slutet av veckan. Tuomioja litade på att utrikesministrarnas möte resulterade i slutsatser som behagade alla deltagare.

Fortsatt bistånd till palestinierna

Vid en lunch diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern inför Europeiska rådet den 14-15 december på basis av en redogörelse av EU:s höge representant Javier Solana, som nyligen besökte regionen.

Ministrarna kom överens om att förlänga den tillfälliga internationella mekanismen TIM ytterligare tre månader. Mekanismen skulle ha löpt ut i slutet av månaden. Den har kanaliserat över 200 miljoner euro till palestinierna sedan juni. Enligt EU-tjänstemän har mekanismen gett 1,3 miljoner palestinier tillgång till vatten, hälsovårdstjänster och sanitetstjänster, medan den kringgått den Hamasledda regeringen.

Rådet antog även slutsatser om det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina samt om västra Balkan och Afghanistan.