eu2006.fi

The Tampere Conclusions include agreed text on the Middle East. "We had very good and constructive discussions on the Middle East Peace Process, with all parties around the same table. There was a positive atmosphere and the parties showed commitment, which now has to be transformed into concrete action", Tuomioja said. The EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, was particularly satisfied with the improved situation on the ground since the ceasefire in Gaza on Sunday 26 November.

Although the Middle East dominated media coverage of the meeting, Minister Tuomioja believes that the real contribution of the two-day gathering was the emergence of many new ideas and proposals to enhance Euro-Mediterranean cooperation on a very wide variety of issues.

In the plenary session, ministers covered an extensive array of topics, including tackling illegal migration. "We need to focus on the reasons behind illegal migration and also to clarify the conditions for legal migration", Tuomioja said.

As well as foreign ministers, Solana and Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, the conference was attended by the EU's Special Representative for the Middle East peace process, Marc Otte, the Secretary-General of the Arab League, Amr Moussa, and representatives of other bodies including the European Parliament, the European Investment Bank and the Anna Lindh Foundation.

The Euro-Mediterranean Partnership is becoming increasingly important forum of cooperation, dialogue and association for the EU and the Mediterranean countries. The Conference of Foreign Ministers is the most important institution of the Barcelona Process and it assesses the functioning of the process as a whole.

La huitième Conférence Euro-Méditerranée des ministres des affaires étrangères, tenue les 27 et 28 novembre, a réuni à Tampere pendant deux jours de discussions fructueuses des représentant d’environ 40 états et de l’Autorité palestinienne. Le point culminant de leur réunion a été l’adoption unanime des ”Conclusions de Tampere” qui ont été décrites par Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de Finlande, comme une réalisation importante. ”Il s’agit de la deuxième fois seulement que les ministres des affaires étrangères acceptent des conditions à l’unanimité”, a déclaré Tuomioja lors de la conférence de presse du 28 novembre.

Les conclusions de Tampere comprennent un texte ayant fait l’objet d’un accord sur le Moyen-Orient. ”Nos discussions sur le processus de paix au Moyen-Orient ont été très positives et constructives, toutes les parties se sont réunies à une même table. L’atmosphère était positive et les parties ont fait preuve de participation, tout ceci doit maintenant être transformé en actions concrètes”, a déclaré Tuomioja. Javier Solana, Haut représentant de l’UE pour la Politique étrangère et de sécurité commune a été particulièrement satisfait de l’amélioration de la situation sur le terrain depuis le cessez-le-feu à Gaza mis en place le dimanche 26 novembre.

Bien que le Moyen-Orient ait dominé la couverture médiatique de la réunion, le ministre Tuomioja estime que l’apport réel de cette réunion de deux jours est l’émergence de nombreuses nouvelles idées et propositions visant à améliorer la coopération Euro-Méditerranéenne dans une large gamme de domaines.

Au cours de la séance plénière, les ministres ont abordé de nombreux sujets, dont la lutte contre la migration clandestine. ”Nous devons nous recentrer sur les motifs sous-jacents à la migration clandestine et également clarifier les conditions de la migration légale”, a déclaré Tuomioja.

Outre les ministres des affaires étrangères, Javier Solana et Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures, le Représentant spécial de l’UE pour le processus de paix au Moyen-Orient, Marc Otte, le Secrétaire général de la Ligue arabe, Amr Moussa et des représentants d’autres organisations dont le Parlement européen, la Banque européenne d’investissement et la Fondation Anna Lindh ont également participé à la conférence.

Le Partenariat Euro-Méditerranéen devient un forum de coopération, de dialogue et d’association de plus en plus important pour l’UE et les pays méditerranéens. La Conférence des premiers ministres est l’institution la plus importante du Processus de Barcelone et elle évalue le fonctionnement du processus dans son ensemble.

Tampereen päätelmissä on myös yhteisesti sovittu Lähi-itä-teksti. "Meillä oli hyvät ja rakentavat keskustelut Lähi-idän rauhanprosessista kaikkien osapuolten istuessa saman pöydän ääressä. Ilmapiiri oli myönteinen ja osapuolet osoittivat sitoutumisensa, mikä on nyt vain muutettava konkreettiseksi toiminnaksi", sanoi Tuomioja. EU:n korkea edustaja Javier Solana oli erityisen tyytyväinen alueella vallitsevaan tilanteeseen sunnuntain tulitauon jälkeen.

Vaikka Lähi-idän tilanne hallitsi EU:n ja Välimeren maiden kokousta julkisuudessa, kokouksen anti oli Tuomiojan mukaan nimenomaan niissä lukuisissa ideoissa ja aloitteissa, jotka vievät Barcelonan prosessia eli EU:n ja Välimeren yhteistyötä eteenpäin.

Tiistain täysistunnossa ministerit käyttivät puheenvuoroja mitä moninaisimmista yhteistyön aiheista, kuten laittoman maahanmuuton ongelmista ja niiden ratkaisuista. "Meidän on selvitettävä todelliset syyt, jotka johtavat laittomaan maahanmuuttoon, mutta myös selvitettävä edellytykset lailliseen siirtolaisuuteen", sanoi Tuomioja.

Tampereen kokouksen lähes 40 osanottajavaltiosta 25 maata oli edustettuna ulkoministeritasolla, muista maista paikalla oli muu edustaja. Mukana olivat myös EU:n osalta Solana, ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner ja EU:n erityisedustaja Lähi-idässä Marc Otte. Näiden lisäksi kokoukseen osallistuivat muun muassa Arabiliitto, Euroopan investointipankki, Euroopan parlamentti ja Anna Lindh -säätiö.

Euro-Välimeri-kumppanuudesta on tulossa entistä tärkeämpi yhteistyön, vuoropuhelun ja tapaamisten muoto EU:lle ja Välimeren maille. Ulkoministerikokous on Barcelonan prosessin tärkein instituutio, ja se arvioi prosessin kokonaistoimintaa.

Den åttonde utrikesministerkonferensen mellan EU och Medelhavsländerna sammanförde representanter för nästan 40 stater och den palestinska myndigheten till två dagar av fruktbara diskussioner i Tammerfors den 27-28 november. Mötet kulminerade i antagandet av Tammerforsslutsatserna, vilket utrikesminister Erkki Tuomioja beskrev som en avsevärd bedrift. "Endast en gång förut har utrikesministrarna lyckats enas om slutsatser", sade Tuomioja vid en presskonferens den 28 november.

Slutsatserna från Tammerfors innefattar en överenskommen text om Mellanöstern. "Vi hade mycket goda och konstruktiva diskussioner om fredsprocessen i Mellanöstern, med alla parter vid samma bord. Stämningen var positiv och parterna visade engagemang, vilket nu skall omsättas i praktiken", sade Tuomioja. EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana var i synnerhet nöjd med situationen efter eldupphöret i Gaza den 26 november.

Även om Mellanöstern dominerade mediebevakningen av konferensen tror minister Tuomioja att den största behållningen av tvådagarsmötet var uppkomsten av en mängd nya idéer och förslag som skall främja Europa-Medelhavssamarbetet i många frågor.

Vid plenarsammanträdet behandlade ministrarna en hel rad ämnen, bland annat bekämpningen av illegal invandring. "Vi måste fokusera på orsakerna till den illegala invandringen och dessutom klargöra förutsättningarna för laglig invandring", sade Tuomioja.

I mötet deltog, utöver utrikesministrarna, Solana och kommissionären med ansvar för yttre förbindelser Benita Ferrero-Waldner, även EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern Marc Otte, Arabförbundets generalsekreterare Amr Moussa och representanter för andra institutioner såsom Europaparlamentet, Europeiska investeringsbanken och Anna Lindh-stiftelsen.

Partnerskapet Europa-Medelhavet är ett allt viktigare forum för samarbete, dialog och samhörighet mellan EU och Medelhavsländerna. Utrikesministerkonferensen är Barcelonaprocessens viktigaste institution och den utvärderar processens verksamhet som helhet.