Autre document, Affaires générales et relations extérieures
The EU Foreign Ministers' troika and ministers from the Arab group within the Barcelona Process of cooperation between the EU and its Mediterranean neighbours discussed current developments in the Middle East at their meeting in Tampere on 27 November. The ministers were optimistic about the ceasefire in Gaza. Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said that the Arab group had been a great support to the EU on the issue. He stressed the need for this cooperation to continue in pursuit of a lasting peace in the region.
The Finnish EU Presidency stressed the ceasefire needed to be supported by urgent political action in order to move the peace process forward.
Egypt’s Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit, current chair of the Arab group, referred to the discussions with European partners as positive and fruitful. FM Aboul Gheit also emphasised the urgency of taking effective action to follow-up the ceasefire and underlined the existence of a common EU-Arab position in promoting the peace process in the Middle East. Now that a ceasefire was in place, the next step for the international community is to provide a framework for discussions between the parties, FM Aboul Gheit told the press conference.
According to FM Aboul Gheit, actions which the EU could take to reinforce and to contribute to stabilising the peace process include supporting the emerging new Palestinian government and easing the catastrophic humanitarian situation in the Gaza Strip. He also pointed out the need to move forward the Road Map. “One possible way to move on is to add amendments to it, not to rewrite it, but to give new reference points”, he said. Egypt’s Foreign Minister underlined the importance, as a basis for progress, of the principle of land for peace, accepted since October 1991.
The discussions in the EU-Arab Troika meeting also touched upon the process in the IAEA and the UN Security Council in relation to Iran's nuclear activities.
Les Ministres des affaires étrangères de la troïka de l’UE et les ministres du groupe arabe du Processus de Barcelone de coopération entre l’UE et ses voisins méditerranéens ont discuté des événements actuels au Moyen-Orient lors de leur réunion tenue à Tampere le 27 novembre. Les ministres sont optimistes s’agissant du cessez-le-feu à Gaza. Le Ministre des affaires étrangères de Finlande, Erkki Tuomioja, a déclaré que le groupe des pays arabes avait fortement soutenu l’UE sur cette question. Il a souligné la nécessité de poursuivre cette coopération en vue d’une paix durable dans la région.
La Présidence finlandaise de l’UE a souligné que le cessez-le-feu devait être soutenu par des actions politiques urgentes afin de faire avancer le processus de paix.
Ahmed Abdoul Gheit, Ministre des affaires étrangères de l’Egypte et président actuel du groupe des pays arabes a considéré les discussions avec les partenaires européens comme positives et fructueuses. Aboul Gheit a également souligné l’urgence d’une prise de mesures efficaces de suivi du cessez-le-feu et a souligné l’existence d’une position UE-Pays arabes commune dans la promotion du processus de paix au Moyen-Orient. Un cessez-le-feu étant en cours, l’étape suivante pour la communauté internationale est de fournir un cadre de discussion entre les parties, a déclaré M. Aboul Gheit lors de la conférence de presse.
Selon Aboul Gheit, Ministre des affaires étrangères, les actions que l’UE pourrait entreprendre afin de renforcer et de contribuer à la stabilisation du processus de paix comprennent le soutien du nouveau gouvernement palestinien émergeant et une aide visant la catastrophe humanitaire dans la bande de Gaza. Il a également souligné la nécessité de faire avancer la feuille de route. « Une des façons possibles d’avancer est d’y ajouter des amendements, non pas de la réécrire, mais de fournir de nouveaux points de référence, » a-t-il déclaré. Le Ministre des affaires étrangères de l’Egypte a mis l’accent sur l’importance, comme point de départ des progrès, du principe d’échange « territoires contre paix », accepté depuis le mois d’octobre 1991.
Les discussions menées au cours de la réunion de la Troïka de l’UE-Pays arabes ont également concerné le processus au sein de l’AIEA et le Conseil de sécurité de l’ONU s’agissant des activités nucléaires de l’Iran.
EU:n ulkoministeritroikka ja Barcelonan-prosessissa mukana olevan Arabiryhmän ministerit keskustelivat Lähi-idän tämänhetkisestä kehityksestä 27. marraskuuta Tampereella. Ministerit suhtautuivat toiveikkaasti Gazan tulitaukoon ja ulkoministeri Erkki Tuomioja totesi Arabiryhmän näkemysten tukevan EU:ta. Tuomioja painotti yhteistyön jatkumisen tarvetta pysyvän rauhan saavuttamiseksi alueella.
Suomi EU:n puheenjohtajavaltiona painotti, että tulitaukoa on mahdollisimman nopeasti tuettava myös poliittisin toimin, jotta rauhanprosessi edistyisi.
Egyptin ulkoministeri ja Arabiryhmän tämän hetkinen puheenjohtaja Ahmed Aboul Gheit luonnehti eurooppalaisten kanssa käytyjä neuvotteluja myönteisiksi ja hedelmällisiksi. Ulkoministeri Aboul Gheitin mukaan tulitauon seurannassa olisi toimittava nopeasti ja tehokkaasti. Hän myös korosti yhteisen EU-arabi-kannan merkitystä Lähi-idän rauhanprosessin edistämisessä. Tulitauon saavuttamisen jälkeen kansainvälisen yhteisön olisi seuraavaksi tarjottava osapuolille viitekehys neuvotteluille, Aboul Gheit sanoi tiedotustilaisuudessa.
Aboul Gheitin mukaan EU voi vahvistaa ja myötävaikuttaa rauhanprosessin vakauttamiseen tukemalla syntymässä olevaa palestiinalaishallitusta ja lievittämällä Gazan alueen katastrofaalista humanitaarista tilannetta. Aboul Gheit kiinnitti myös huomiota siihen, että tiekarttaa on vietävä eteenpäin: "Yksi mahdollinen tapa edetä on tehdä muutoksia tiekarttaan, ei kirjoittaa sitä uudelleen.” Egyptin ulkoministeri painotti lokakuussa 1991 sovitun ”maata vastikkeeksi rauhasta” –periaatteen merkitystä myönteisen kehityksen pohjana.
EU-troikan ja arabiryhmän tapaamisessa keskusteltiin myös Kansainvälisen atomienergiajärjestön IAEA:n ja YK:n turvallisuusneuvoston Irania käsittelevistä neuvotteluista.
EU:s utrikesministertrojka och ministrar i Arabgruppen inom Barcelonaprocessen för samarbete mellan EU och dess grannländer i Medelhavsregionen diskuterade den aktuella utvecklingen i Mellanöstern vid sitt möte i Tammerfors den 27 november. Ministrarna såg optimistiskt på eldupphöret i Gaza. Utrikesminister Erkki Tuomioja sade att Arabgruppen hade varit ett stort stöd för EU i frågan. Han underströk behovet av fortsatt samarbete i strävan efter en hållbar fred i regionen.
Det finländska ordförandeskapet betonade att eldupphöret kräver stöd av snabba politiska handlingar för att kunna föra fredsprocessen framåt.
Egyptens utrikesminister och Arabgruppens nuvarande ordförande Ahmed Aboul Gheit beskrev diskussionerna med de europeiska partnerna som positiva och fruktbara. Utrikesminister Aboul Gheit underströk även behovet av att eldupphöret åtföljs av snabba och effektiva åtgärder. Han betonade dessutom att EU och Arabländerna har en gemensam vilja att främja fredsprocessen i Mellanöstern. Efter det aktuella eldupphöret är världssamfundets nästa steg att erbjuda en ram för diskussioner mellan parterna, sade utrikesminister Aboul Gheit vid presskonferensen.
Enligt utrikesminister Aboul Gheit kan EU stärka och stabilisera fredsprocessen bland annat genom att stödja den kommande palestinska regeringen och lindra den katastrofala humanitära situationen på Gazaremsan. Han underströk även behovet av att gå vidare med färdplanen. "Ett sätt att gå vidare är att göra tillägg till den, inte skriva om den utan ge den nya referenspunkter", sade han. Egyptens utrikesminister betonade vikten av principen om "land för fred", överenskommen i oktober 1991, som en förutsättning för framsteg.
Diskussionerna vid trojkamötet mellan EU och Arabgruppen tangerade även behandlingen av Irans kärnprogram inom Internationella atomenergiorganet IAEA och FN:s säkerhetsråd.
