eu2006.fi

"However, a ceasefire is always fragile without a political process", warned Foreign Minister Erkki Tuomioja at a press conference following the EU-Israel troika meeting on Monday, 27 November, which took place in Tampere in the margins of the Eighth Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers, part of the Barcelona Process of cooperation between the EU and its Mediterranean partner countries. The troika had a meeting with Israel's Foreign Minister Tzipi Livni. Taking part on the EU side, as well as Foreign Minister Tuomioja, were the EU's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner, the EU's High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana and German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier.

"I was happy to see that we have come so much closer in our views", said Tuomioja, referring to the agenda of the EU-Israel meeting, which included the Middle East peace process, Iran's nuclear aspirations, EU-Israel relations and the Barcelona Process.

Foreign Minister Livni shared the EU's optimism and said that she hoped that the ceasefire could be extended to the West Bank. A ceasefire is only the first step, she said, and the international community should push for it to be followed by a renouncement of violence and terrorism, which would be particularly important in order to send a message of support to moderate Palestinians.

Livni referred to Israeli Prime Minister Ehud Olmert's statement earlier on Monday in which he offered to release numerous Palestinian prisoners in exchange for the release of an Israeli soldier seized in Gaza in the summer. In a major policy speech, Olmert also offered a series of humanitarian and economic incentives if violence against Israel ceased.

"A Palestinian state is in our interests", said Livni, saying that the goal was two states living side by side in peace.

Livni praised recent improvements in relations between the EU and Israel, saying that this was largely due to Israel becoming more open towards Europe.

Should the ceasefire hold, the whole atmosphere in the Middle East would change, said EU High Representative Javier Solana. At this point, he said, the EU is waiting for the Palestinians to finalise the establishment of a new government, for Israel to alleviate the humanitarian situation in Gaza and the West Bank and to address the important issue of settlements, and to see how the political expectations of the Palestinians are met.

Les Ministres des affaires étrangères de l’UE et d’Israël ont accueilli positivement le cessez-le-feu de deux jours dans la bande de Gaza et le considèrent comme un événement positif dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient.

« Néanmoins, un cessez-le-feu est toujours fragile en l’absence d’un processus politique », a prévenu Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères, lors d’une conférence de presse qui a suivi la réunion de la Troïka de l’UE-Israël le lundi 27 novembre à Tampere en marge de la huitième conférence des Ministres des affaires étrangères Euro-Méditerranée, dans le cadre du Processus de Barcelone de coopération entre l’UE et ses pays partenaires méditerranéens. La Troïka s’est réunie avec Tzipi Livni, Ministre des affaires étrangères d’Israël. Du côté de l’UE, outre M. Tuomioja, Ministre des affaires étrangères, Benita Ferrero-Waldner, Commissaire aux relations extérieures de l’UE, Javier Solana, Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, et Frank-Walter Steinmeier, Ministre allemand des affaires étrangères, ont participé aux réunions.

« J’étais heureux de constater que nos points de vue se sont rapprochés » a déclaré Tuomioja, en relation avec l’ordre du jour de la réunion UE-Israël qui comprenait le processus de paix au Moyen-Orient, les aspirations nucléaires de l’Iran, les relations entre l’UE et Israël et le Processus de Barcelone.

Mme Livni, Ministre des affaires étrangères, a partagé l’optimisme de l’UE et a déclaré espérer que le cessez-le-feu pourrait être étendu à la Cisjordanie. Un cessez-le-feu n’est que le premier pas, a-t-elle déclaré, et la communauté internationale doit insister pour qu’il soit suivi par un renoncement à la violence et au terrorisme, ce qui serait particulièrement important afin d’envoyer un message de soutien aux Palestiniens modérés.

Mme Livni a mentionné la déclaration faite hier par le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, dans laquelle il proposait de libérer de nombreux prisonniers palestiniens en échange de la libération d’un soldat israélien capturé à Gaza cet été. Dans un discours politique majeur, Olmert a également proposé une série d’actions humanitaires et économiques à condition de l’arrêt des violences envers Israël.

« Un Etat palestinien est dans notre intérêt », a déclaré Mme Livni en précisant que l’objectif visé était deux états vivant côte à côte et en paix.

Mme Livni a loué les récentes améliorations des relations entre l’UE et Israël, indiquant que ceci était largement à une plus grande ouverture de l’Israël envers l’Europe.

Si le cessez-le-feu est respecté, l’atmosphère générale du Moyen-Orient changera, a déclaré Javier Solana, Haut Représentant de l’UE. L’UE attend désormais que les Palestiniens finalisent la formation d’un nouveau gouvernement et que les Israéliens améliorent la situation humanitaire à Gaza et sur la Cisjordanie et traitent les questions

”Tosin tulitauko on aina hauras ilman poliittista prosessia”, varoitti ulkoministeri Erkki Tuomioja EU-Israel-kokouksen jälkeisessä lehdistötilaisuudessa maanantaina 27. marraskuuta Tampereella, jonne olivat kokoontuneet myös Barcelonan prosessin tiimoilta EU:n ja Välimeren maiden ulkoministerit.  Troikka tapasi Tampereella Israelin ulkoministerin Tzipi Livnin. Mukana olivat puheenjohtaja Tuomiojan lisäksi myös EU:n ulkosuhdekomissaari Benita Ferrero-Waldner, korkea edustaja Javier Solana ja Saksan ulkoministeri Frank-Walter Steinmeier.

”Oli ilo todeta, että näkemyksemme ovat niin paljon lähentyneet”, sanoi Tuomioja ja viittasi EU-Israel-tapaamisen asialistaan eli Lähi-idän rauhanprosessiin, Iranin ydinasepyrkimyksiin, EU:n ja Israelin suhteisiin sekä Barcelonan prosessiin.

Ulkoministeri Livni jakoi EU-osapuolen optimismin ja toivoi, että tulitauko saataisiin aikaan myös Länsirannalle. Tulitauko on vasta ensimmäinen askel, hän totesi ja lisäsi, että kansainvälisen yhteisön olisi nyt painostettava seuraavaksi väkivallasta ja terrorismista luopumiseen, mikä olisi erityisen tärkeä viesti maltillisten palestiinalaisten tukemiseksi.

Livni toisti pääministeri Ehud Olmertin aiemmin maanantaina pitämän puheen keskeisen viestin, jossa Israel lupasi vapauttaa jopa tuhat palestiinalaisvankia, mikäli kesäkuussa kaapattu israelilaissotilas vapautetaan. Merkittävässä linjapuheessaan Olmert myös tarjosi erilaisia humanitaarisia ja taloudellisia myönnytyksiä, mikäli Israelin-vastainen väkivalta lopetetaan.

”Palestiinan valtio on meidän etumme”, sanoi Livni ja totesi Israelin tavoitteena olevan kahden valtion rauhanomainen rinnakkaiselo.

Livnin mukaan EU:n ja Israelin suhteet ovat viime aikoina parantuneet pääosin sen takia, että Israel on avautunut Euroopan suuntaan.

Jos tulitauko pitää, koko Lähi-idän alueen ilmapiiri muuttuu, totesi EU:n korkea edustaja Javier Solana. Tällä hetkellä EU odottaa palestiinalaisten muodostavan uuden hallituksensa, Israelin helpottavan Gazan ja Länsirannan humanitaarista tilannetta ja ratkaisevan myös tärkeän siirtokuntakysymyksen ja myös sitä, miten palestiinalaisten poliittiset odotukset täyttyvät.

Både EU-trojkan och Israel såg det två dagar gamla eldupphöret i Gaza mellan Israel och palestinierna som en positiv utveckling i fredsprocessen i Mellanöstern.

"Ett eldupphör är dock alltid bräckligt utan en politisk process", varnade utrikesminister Erkki Tuomioja vid en presskonferens efter trojkamötet mellan EU och Israel måndagen den 27 november. Mötet ägde rum i Tammerfors i anslutning till den åttonde utrikesministerkonferensen mellan EU och partnerländerna kring Medelhavet inom ramen för den så kallade Barcelonaprocessen. Trojkan träffade Israels utrikesminister Tzipi Livni. Vid sidan om utrikesminister Tuomioja företräddes EU av EU:s kommissionär med ansvar för yttre förbindelser Benita Ferrero-Waldner, EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och Tysklands utrikesminister Frank-Walter Steinmeier.

Det gladde mig att se att våra åsikter kommit så nära varandra ", sade Tuomioja med hänvisning till agendan för mötet mellan EU och Israel, som omfattade fredsprocessen i Mellanöstern, Irans kärnprogram, relationerna mellan EU och Israel samt Barcelonaprocessen.

Utrikesminister Livni delade EU:s optimism och sade sig hoppas att eldupphöret går att utvidga till Västbanken. Eldupphöret är endast ett första steg, sade hon, och världssamfundet borde nu driva på ett avståndstagande från våld och terrorism, vilket vore ett synnerligen viktigt budskap till stöd för moderata palestinier.

Livni hänvisade till den israeliske premiärministern Ehud Olmerts tal tidigare på måndagen, där han sade sig vara redo att frige upp till tusen palestinska fångar i utbyte mot den israeliske soldaten som tillfångatogs i juni. I sitt omfattande linjetal erbjöd Olmert även ett antal humanitära och ekonomiska eftergifter om våldet mot Israel upphör.

"En palestinsk stat ligger i vårt intresse", sade Livni och tillade att målet är två stater som lever i fredlig samexistens.

Livni berömde den senaste tidens framsteg i relationerna mellan EU och Israel och sade att detta till stor del berodde på att Israel öppnat sig mer för Europa.

Om eldupphöret håller kommer det att förändra hela stämningen i Mellanöstern, sade EU:s höge representant Javier Solana. Han tillade att EU för närvarande väntar på att palestinierna skall bilda en ny regering, att Israel skall lindra den humanitära situationen i Gaza och på Västbanken och ta itu med den viktiga bosättningsfrågan samt på att få se hur palestiniernas politiska förväntningar uppfylls.