Quite a lot has already been done at accession negotiations with Turkey, told Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja at the General Affairs and External Relations Council's (GAERC) EU -Turkey troika-meeting´s press conference in Luxembourg on 16 October 2006. "We'll continue working on these issues on both sides, it takes two to tango", Tuomioja said.
Olli Rehn, EU-Commissioner for enlargement, commented the Finnish proposal to avert difficulties with Turkey's EU accession negotiations by saying that "the Finnish proposal is the only game in town". There is no plan B and we have to work as hard as possible in order to solve this question, Rehn said.
Turkish Foreign Minister Abdullah Gül pointed out that Turkey is working on adopting the "EU-acquis". According to Gül, Turkish government knows very well the importance of human rights and democratisation issues. "We are working on it and we are moving forward", he said. Gül also congratulated the Finnish EU-Precidency on its efforts to solve current problems concerning the northern part of Cyprus. "We also want this issue to be solved", Gül said.
EU - Turkey troika meeting's discussions focused on current international issues such as Iran, Lebanon, Middle East and South Caucasus. According to Tuomioja, also political and legislative issues such as Cyprus, border questions and human rights were discussed. Commissioner Rehn described the accession negotiations as both technical and political. "The so-called screening process of Turkey is going well", Rehn told.
General Affairs and External Relations Council (GAERC)
Webcast of the press conference: EU - Turkey, Foreign Ministers' Troika
http://www.eu2006.fi/media_services/webcasts/en_GB/archive_october/
Beaucoup de choses ont été faites lors des négociation d’accession avec la Turquie, a déclaré, Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de Finlande à la conférence de presse du Conseil Affaires générales et Relations extérieures (CAGRE) – réunion Troïka de l’UE-Turquie, tenue à Luxembourg le 16 octobre 2006. « Nous allons continuer à travailler sur ces questions des deux côtés, il faut être deux pour danser le tango » a déclaré M. Tuomioja.
M. Olli Rehn, Commissaire de l’UE à l’élargissement a commenté la proposition finlandaise visant à écarter les difficultés dans les négociations d’accession de la Turquie à l’UE en disant que « la proposition finlandaise est la seule possibilité ». Il n’y a pas de plan B et nous devons travailler aussi dur que possible afin de régler cette question, a déclaré M. Rehn.
Abdullah Gül, Ministre turc des affaires étrangères, a souligné que la Turquie travaille à l’adoption des « Acquis-UE ». Selon M. Gül, le gouvernement turc est parfaitement conscient de l’importance des droits de l’homme et des questions liées à la démocratisation. « Nous y travaillons et nous avançons » a-t-il déclaré. Gül a également félicité la Présidence finlandaise de l’UE pour ses efforts en vue de régler les problèmes actuels relatifs à la partie Nord de Chypre. « Nous souhaitons également régler cette question, » a déclaré M. Gül.
Les discussions de la réunion de la Troïka de l’UE et de la Turquie se sont centrées sur des questions internationales telles que l’Iran, le Liban, le Moyen-orient et le Caucase du Sud. Selon M. Tuomioja, des questions politiques et législatives telles que les questions concernant la frontière de Chypre et des droits de l’homme ont été abordées. M. Rehn a décrit les négociations comme techniques et politiques. « Le dénommé processus de criblage de la Turquie se passe bien », a déclaré M. Rehn.
Séance d'information enregistré en vidéo (en anglais):
http://www.eu2006.fi/media_services/webcasts/en_GB/archive_october/
Turkin EU-jäsenyysneuvotteluissa on jo edetty verrattaen paljon, kertoi Suomen ulkoasiainministeri Erkki Tuomioja yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston yhteydessä pidetyn EU-Turkki tapaamisen tiedotustilaisuudessa Luxemburgissa 16. lokakuuta. "Molemmat osapuolet jatkavat työskentelyä, neuvottelut vaativat molempien osapuolten panoksen", Tuomioja sanoi.
EU:n laajentumiskomissaari Olli Rehn kutsui suomalaista esitystä estää vaikeuksien syntymistä Turkin EU-jäsenyysneuvotteluissa "ainoaksi pöydällä olevaksi ehdotukseksi". Suunnitelmaa B ei ole olemassa ja meidän on tehtävä mahdollisimman paljon töitä ratkaistaksemme ongelmat, Rehn sanoi.
Turkin ulkoministeri Abdullah Gül kertoi Turkin tekevän parhaansa EU:n ehtojen täyttämiseksi. Gülin mukaan Turkin hallitus tietää varsin hyvin ihmisoikeuksien ja demokratia-kysymysten tärkeyden. "Työskentelemme näiden kysymysten eteen ja edistymme jatkuvasti", Gül sanoi. Gül onnitteli Suomea EU:n puheenjohtajamaana sen pyrkimyksistä ratkaista Kyproksen pohjoisosan ongelmat. "Myös me haluamme asian ratkeavan", Gül sanoi.
EU - Turkki troikkatapaamisen neuvottelut keskittyivät ajankohtaisiin kansainvälisiin kysymyksiin kuten Iraniin, Libanoniin, Lähi-itään ja Etelä-Kaukasukseen. Neuvotteluissa käsiteltiin myös poliittisia ja lainsäädännöllisiä kysymyksiä, kuten Kyproksen tilanetta, rajakysymyksiä ja ihmisoikeuksia.
Englanninkielinen videotallenne tiedotustilaisuudesta
http://www.eu2006.fi/media_services/webcasts/en_GB/archive_october/
En hel del har redan åstadkommits i anslutningsförhandlingarna med Turkiet, sade utrikesminister Erkki Tuomioja vid en presskonferens i samband med trojkamötet mellan EU och Turkiet vid rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser i Luxemburg den 16 oktober 2006. "Båda parterna arbetar med förhandlingarna, och bådas insatser är viktiga", sade Tuomioja.
EU:s utvidgningskommissionär Olli Rehn kommenterade det finländska förslaget om Turkiets anslutningsförhandlingar med EU med att "det finländska förslaget är det enda som lagts fram". Det finns ingen plan B och vi måste jobba så hårt vi kan för att lösa frågan, sade Rehn.
Turkiske utrikesministern Abdullah Gül påpekade att Turkiet strävar efter att anta EU:s regelverk. Enligt Gül känner den turkiska regeringen mycket väl till vikten av mänskliga rättigheter och demokratiseringsfrågor. "Vi arbetar med dem och vi gör framsteg", sade han. Gül gratulerade även det finländska EU-ordförandeskapet med anledning av dess strävan att finna lösningar på de aktuella problemen när det gäller Cyperns norra del. "Också vi vill finna en lösning på frågan", sade Gül.
Diskussionerna under trojkamötet EU-Turkiet fokuserade på aktuella internationella frågor såsom Iran, Libanon, Mellanöstern och Sydkaukasien. Enligt Tuomioja behandlades även politiska och legislativa frågor såsom Cypern, gränsfrågor och mänskliga rättigheter. Rehn beskrev anslutningsförhandlingarna som både tekniska och politiska och sade att genomgången av gemenskapens regelverk, den så kallade screeningen framskrider väl för Turkiets del.
Webbutsändning av presskonferensen
http://www.eu2006.fi/media_services/webcasts/en_GB/archive_october/
