Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 544/2006
27 December, 2006
The Presidency of the European Union expresses its deep concern at the news that the Israeli Government has authorised the construction of the Maskiot settlement in the West Bank. This development runs contrary to the commitment undertaken by Israel in the Roadmap. Such unilateral actions are also illegal under international law and threaten to render the two-State solution physically impossible to implement. This development would also mean the relocation of some of the Gaza settlers in the West Bank, something that the EU stated is not acceptable when it gave its support to the Gaza disengagement. The timing of the announcement is particularly unfortunate as the authorisation comes shortly after the long-sought meeting between Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Abbas.
The Presidency of the EU urges the parties to refrain from all activities that would endanger the cease-fire and the hopes the meeting between Olmert and Abbas have raised. The Presidency of the EU therefore urges the Palestinian leadership to do everything in its power to stop the launching of Kassam rockets and calls on Israel to show utmost restraint. Extending the cease-fire to the West Bank must be an urgent goal.
Communiqué de presse 544/2006
27 décembre 2006
La Présidence de l'UE exprime sa profonde préoccupation au sujet de la nouvelle selon laquelle le gouvernement israélien a autorisé la construction de la colonie de Maskiott sur la Cisjordanie. Cette action est contraire aux engagements pris par Israël dans le cadre de la Feuille de route. De telles actions unilatérales sont également illégales en vertu de la loi internationale et menacent de rendre la solution à deux Etats physiquement impossible à réaliser. Ce développement signifierait également la délocalisation de certains colons de Gaza vers la Cisjordanie, l'UE a déjà indiqué que ceci est inacceptable lors de son soutien envers le désengagement de Gaza. Le moment choisi pour cette annonce est particulièrement mal venu puisque l'autorisation a été annoncée juste après la réunion tant attendue entre le Premier ministre israélien Olmert et le Président palestinien Abbas.
La Présidence de l'UE demande instamment aux parties ne de pas procéder à toutes activités susceptibles de mettre en danger le cessez le feu et aux espoirs que la réunion entre Olmert et Abbas ont suscité. La Présidence de l'UE demande par conséquent instamment au pouvoir palestinien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin au lancement des fusées Kassam et demande à Israël de faire preuve de la plus grande pondération. L'extension du cessez le feu à la Cisjordanie doit constituer un objectif urgent.
Tiedote 544/2006
27.12.2006
EU:n puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa uutisista, joiden mukaan Israelin hallitus on valtuuttanut Maskiotin siirtokunnan rakentamisen Länsirannalle. Tämä kehitys ei ole Israelin tiekartassa tekemien sitoumusten mukainen. Tällaiset yksipuoliset toimet ovat myös kansainvälisen lain vastaisia ja uhkaavat tehdä kahden valtion mallista mahdottoman toteuttaa. Tämä kehitys merkitsisi myös joidenkin Gazan asukkaiden siirtämistä Länsirannalle, mitä EU ei pitänyt hyväksyttävänä antaessaan tukensa Israelin vetäytymiselle Gazasta. Ilmoituksen ajoitus on erityisen valitettava, sillä rakentamisen valtuutus tuli hyvin pian Israelin pääministerin Olmertin ja palestiinalaisten presidentin Abbasin pitkään toivotun tapaamisen jälkeen.
EU:n puheenjohtajavaltio kehottaa molempia osapuolia pidättäytymään kaikista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tulitauon ja toiveet, joita Olmertin ja Abbasin tapaaminen herätti. Puheenjohtajavaltio kehottaakin palestiinalaisten johtoa tekemään kaikkensa saadakseen Kassam-rakettien ampumisen loppumaan ja vetoaa Israeliin, jotta se osoittaisi äärimmäistä pidättyväisyyttä. Tulitauon laajentamisen Länsirannalle on oltava kiireellinen tavoite.
Pressmeddelande 544/2006
27.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin djupa oro över nyheten att den israeliska regeringen har auktoriserat byggandet av bosättningen Maskiot på Västbanken. Denna utveckling strider mot Israels åtaganden i enlighet med färdplanen. Dylika unilaterala åtgärder strider även mot folkrätten och hotar att göra tvåstatslösningen fysiskt omöjlig att genomföra. Denna utveckling skulle även innebära en förflyttning av vissa bosättare från Gaza till Västbanken, vilket EU inte ansåg acceptabelt då unionen gav tillbakadragandet från Gaza sitt stöd. Meddelandet kom vid en särskilt olycklig tidpunkt då auktoriseringen ägde rum kort efter det länge efterlängtade mötet mellan Israels premiärminister Olmert och palestiniernas president Abbas.
Ordförandeskapet uppmanar parterna att avstå från alla handlingar som skulle äventyra vapenvilan och förhoppningarna som mötet mellan Olmert och Abbas har väckt. EU-ordförandeskapet uppmanar därför det palestinska ledarskapet att göra allt som står i dess makt att stoppa avlossningen av Kassamraketer och vädjar till Israel att visa största återhållsamhet. Att utvidga vapenvilan till Västbanken måste vara ett angeläget mål.
