Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 541/2006
24 December, 2006
The Presidency of the European Union expresses its grave concern at the outbreak of fighting between Ethiopia and the Union of Islamic Courts in Somalia. The Presidency condemns the bombardments and exchanges of artillery fire, which may lead to civilian casualties and to an escalation into full-scale war.
The Presidency of the European Union urges the fighting parties to refrain from hostilities. The European Union reiterates its call upon all states, particularly those in the region, to seek a peaceful solution to the situation in Somalia, to refrain from acts which could endanger the cease-fire and the political process, and to fully observe the arms embargo.
Communiqué de presse 541/2006
24 décembre 2006
La Présidence de l’Union européenne exprime sa grave inquiétude suite aux combats qui se sont déclenchés entre l’Ethiopie et l'Union des tribunaux islamiques en Somalie. La Présidence condamne les bombardements et les combats au sol, qui peuvent faire des blessés civils et conduire à une guerre totale.
La Présidence de l’Union européenne conseille vivement aux parties combattantes de cesser les hostilités. L’Union européenne renouvelle son appel à l’égard de tous les Etats, en particulier ceux de la région, pour qu’ils recherchent une solution pacifique à la situation en Somalie, renoncent aux actes pouvant mettre en danger le cessez-le-feu et le processus politique, et respectent pleinement l’embargo sur les armes.
Tiedote 541/2006
24.12.2006
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio ilmaisee syvän huolensa Etiopian ja islamilaisten tuomioistuimien liiton välille puhjenneista taisteluista. Puheenjohtajavaltio tuomitsee pommitukset ja tykistötulituksen, jotka voivat johtaa siviiliuhreihin ja konfliktin laajentumiseen täysimittaiseen sotaan.
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio kehoittaa taistelevia osapuolia pidättäytymään vihollisuuksista. Euroopan unioni toistaa vetoomuksensa kaikille ja erityisesti alueella oleville valtioille, jotta nämä pyrkisivät löytämään Somalian tilanteeseen rauhanomaisen ratkaisun, pidättäytyisivät toimista, jotka saattavat vaarantaa tulitauon ja poliittisen prosessin, ja noudattaisivat tiukasti aseidenvientikieltoa.
Pressmeddelande 541/2006
24.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin djupa oro över striderna som brutit ut mellan Etiopien och de islamiska domstolarnas förbund i Somalia. Ordförandeskapet fördömer bombardemangen och artilleribeskjutningarna, som kan kräva civila offer och eskalera till fullt krig.
Europeiska unionens ordförandeskap uppmanar de stridande parterna att avstå från fientligheter. Europeiska unionen upprepar sin vädjan till alla stater, särskilt dem i regionen, att söka en fredlig lösning på situationen i Somalia, att avstå från handlingar som skulle kunna äventyra vapenvilan och den politiska processen och att fullt ut respektera vapenembargot.
