eu2006.fi

Press release 538/2006
20 December, 2006

The European Union has noted with concern the recent developments affecting the freedom of media in Azerbaijan. Numerous cases of harassment, arbitrary detentions, court cases and violence against independent journalists as well as opposition figures in Azerbaijan have been reported. The EU is also concerned about the reported pressure against entire media outlets.

The EU attaches great importance to the principle of the freedom of the media, which represents a constituent element of democracy. It calls upon the government of Azerbaijan to create an environment where the media can work freely, effectively and without fear. The EU underlines that the measures to limit the freedom of the media in Azerbaijan run contrary to the spirit and purpose of the recently adopted ENP Action Plan and of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement, as regards human rights and fundamental freedoms and the specific commitments made by Azerbaijan therein. The EU also stresses that those measures are not in line with international obligations undertaken by Azerbaijan in the context of its membership of, inter alia, the Council of Europe and the OSCE.
 
The EU acknowledges the decision of the National Television and Radio Council to allow ANS TV and radio to resume broadcasting, pending resolution of outstanding licensing issues, as a positive step. The EU underlines the importance of resolving outstanding regulatory issues so that a strong and independent media sector can flourish in Azerbaijan.

The EU will continue to keep the situation of the freedom of the media in Azerbaijan under close review.

The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.

* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

Communiqué de presse 538/2006
20 décembre 2006

L'Union européenne a pris acte avec préoccupation des développements récents qui portent atteinte à la liberté des médias en Azerbaïdjan. De nombreux cas de harcèlement, de détentions arbitraires, de procès et d'actes de violence dont font l'objet des journalistes indépendants ainsi que des personnalités de l'opposition en Azerbaïdjan ont été signalés. L'UE est également préoccupée par les pressions que subiraient des médias tout entiers.

L'UE attache une grande importance au principe de la liberté des médias, qui représente un élément constitutif de la démocratie. Il demande au gouvernement azerbaïdjanais de créer un environnement dans lequel les médias puissent travailler librement, efficacement et sans crainte. L'UE souligne que les mesures visant à limiter la liberté des médias en Azerbaïdjan sont contraires à l'esprit et à la finalité du plan d'action adopté récemment dans le cadre de la PEV, ainsi que de l'accord de partenariat et de coopération UE-Azerbaïdjan, pour ce qui est des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des engagements spécifiques que ce pays a pris dans ce contexte. L'UE souligne également que ces mesures ne sont pas compatibles avec les obligations internationales qui incombent à l'Azerbaïdjan en sa qualité de membre, notamment, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.

L'UE convient que la décision prise par le Conseil national de la télévision et de la radio d'autoriser la chaîne de radio et de télévision ANS à reprendre ses émissions, en attendant le règlement des questions en suspens concernant les licences, constitue un pas dans la bonne direction. L'UE souligne qu'il importe de résoudre les problèmes qui subsistent en matière de réglementation de manière à ce qu'un secteur des médias fort et indépendant puisse se développer en Azerbaïdjan.

L'UE continuera de suivre attentivement la situation en matière de liberté des médias en Azerbaïdjan.

La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration.

* La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association

Tiedote 538/2006
20.12.2006

Euroopan unioni on pannut huolestuneena merkille viimeaikaisen tiedotusvälineiden vapautta koskevan kehityksen Azerbaidžanissa. EU:n tietoon on tullut lukuisia riippumattomiin toimittajiin ja opposition edustajiin kohdistuneita esimerkkejä häirinnästä, mielivaltaisista pidätyksistä, tuomioistuinkäsittelyistä ja väkivallasta. EU on huolissaan myös tiedotusvälineisiin kohdistetusta painostuksesta.

EU pitää tiedotusvälineiden vapauden periaatetta hyvin tärkeänä, sillä se on yksi demokratian peruselementeistä. EU vetoaa Azerbaidžanin hallitukseen, jotta tämä loisi ympäristön , jossa tiedotusvälineet voivat toimia vapaasti, tehokkaasti ja ilman pelkoa. EU korostaa, että toimenpiteet tiedotusvälineiden vapauden rajoittamiseksi Azerbaidžanissa ovat äskettäin hyväksytyn Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelman sekä EU:n ja Azerbaidžanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen hengen ja tarkoituksen vastaisia ihmisoikeuksien ja perusvapauksien sekä Azerbaidžanin kyseisissä yhteyksissä antamien erityissitoumusten osalta. Lisäksi EU korostaa, että kyseiset toimenpiteet ovat vastoin niitä kansainvälisiä velvoitteita, joihin Azerbaidžan on sitoutunut muun muassa Euroopan neuvoston ja Etyjin puitteissa.
 
EU huomioi Azerbaidžanin TV- ja radioneuvoston päätöksen sallia ANS-TV:n ja -radion aloittaa uudelleen lähetyksensä odotettaessa jäljellä olevien lupa-asioiden ratkaisemista. EU pitää tätä myönteisenä askeleena. EU korostaa, että on tärkeää ratkaista jäljellä olevat sääntelykysymykset siten, että vahva ja riippumaton media voi toimia Azerbaidžanissa.

EU seuraa edelleen tiiviisti tiedotusvälineiden vapauden kehitystä Azerbaidžanissa.

Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja ja yhtyvät tähän julkilausumaan.

*Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.

Pressmeddelande 538/2006
20.12.2006

Europeiska unionen har med oro noterat den senaste utvecklingen beträffande mediafriheten i Azerbajdzjan. Talrika fall har rapporterats där oberoende journalister och ledande personligheter inom oppositionen i Azerbajdzjan blivit föremål för trakasserier, godtyckliga frihetsberövanden, rättegångar och våld. EU är också oroat av rapporterna om påtryckningar mot hela medieföretag.

EU fäster stor vikt vid principen om mediafrihet, som är en central beståndsdel i demokratin. Unionen uppmanar Azerbajdzjans regering att skapa ett klimat där medierna kan verka fritt, effektivt och utan fruktan. EU understryker att åtgärderna för att begränsa mediafriheten i Azerbajdzjan strider mot andan i och syftet med såväl den nyligen antagna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken som partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Azerbajdzjan när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och de specifika åtaganden som Azerbajdzjan gjort i dessa instrument. EU betonar också att åtgärderna inte är förenliga med Azerbajdzjans internationella åtaganden i samband med landets medlemskap i bl.a. Europarådet och OSSE.
 
EU erkänner att det nationella radio- och TV rådets beslut att tillåta ANS TV och radio att återuppta sina sändningar i väntan på att de kvarstående tillståndsfrågorna skall lösas utgör ett positivt tecken. EU understryker betydelsen av att lösa kvarstående regleringsproblem så att en stark och oberoende mediesektor kan utvecklas och verka i Azerbajdzjan.

EU kommer att fortsätta att noggrant bevaka situationen för mediafriheten i Azerbajdzjan.

De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES länderna Island, Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.

* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen