Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 534/2006
19 December, 2006
The Presidency of the European Union condems the verdict of the Criminal Court in Libya, on 19 December 2006, convicting, in a re-trial, and sentencing to death five Bulgarian nurses, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova and one Palestinian doctor, Ashraf al-Haiui, who have already spent seven years in prison in connection with the HIV/AIDS case at the Benghazi hospital in 1999.
The Presidency reiterates the serious concerns expressed by the EU with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
The European Union opposes the death penalty in all cases and under all circumstances. The Presidency expects that the Higher Court of Justice will enable a just, equitable and humanitarian solution in this case.
Communiqué de presse 534/2006
19 décembre 2006
La Présidence de l’Union européenne condamne le verdict du 19 décembre 2006 prononcé par Tribunal criminel en Libye accusant, dans le cadre d’un nouveau procès, et condamnant à mort cinq infirmières bulgares Kritiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka, Snezhana Dimitrova et un médecin palestinien Ashraf al-Haiui qui ont déjà passé sept ans en prison suite à des cas de VIH/SIDA à l’hôpital Benghazi en 1999.
La Présidence réitère les graves inquiétudes exprimées par l’UE concernant les motifs au sujet desquels les personnes accusées ont été poursuivies, leur traitement en détention et la longueur des procédures.
L’Union européenne s’oppose à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances. La Présidence attend de la Haute Cour de Justice qu’elle permette une solution juste, équitable et humaine à cette affaire.
Tiedote 534/2006
19.12.2006
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio tuomitsee Libyan rikostuomioistuimen 19. joulukuuta 2006 langettaman kuolemantuomion viidelle bulgarialaiselle sairaanhoitajalle Kristiana Vulchevalle, Nasya Nenovalle, Valentina Siropulolle, Valya Chervenyashkalle ja Snezhana Dimitrovalle sekä palestiinalaislääkäri Ashraf al-Haiuille. Syytetyt ovat viettäneet jo seitsemän vuotta vankeudessa Beghazin sairaalassa vuonna 1999 ilmenneiden hiv/aids-tapausten takia.
Puheenjohtajavaltio toistaa EU:n syvän huolen syytteiden perusteista, syytettyjen kohtelusta vankeudessa sekä oikeuskäsittelyn pitkittymisestä.
Euroopan unioni vastustaa kuolemantuomiota kaikissa tapauksissa ja olosuhteissa. Puheenjohtajavaltio olettaa korkeimman oikeuden löytävän tapaukseen oikeudenmukaisen, kohtuullisen ja inhimillisen ratkaisun.
Pressmeddelande 534/2006
19.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap fördömer den libyska brottmålsdomstolens dödsdomar mot fem bulgariska sjuksköterskor, Kristiana Vulcheva, Nasya Nenova, Valentina Siropulo, Valya Chervenyashka och Snezhana Dimitrova, och en palestinsk läkare, Ashraf al-Haiui, vid en ny rättegång den 19 december 2006 efter att dessa redan tillbringat sju år i fängelse i samband med hiv/aidsfallet på sjukhuset i Benghazi 1999.
Ordförandeskapet upprepar den allvarliga oro som EU uttryckt över grunderna för åtalet, behandlingen av de åtalade medan de suttit fängslade och den utdragna processen.
Europeiska unionen motsätter sig dödsstraffet i alla situationer och under alla omständigheter. Ordförandeskapet förväntar sig att högsta domstolen skall möjliggöra en rättvis, skälig och humanitär lösning i fallet.
