Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 531/2006
14 December, 2006
The Presidency of the European Union welcomes the news that the Royal Thai Government has taken steps to reconsider the deportation of 152 Lao Hmong, including 85 children. The majority of the 152 Hmongs, who are being detained at an immigration centre in Nong Khai Province in northeastern Thailand, have already been recognised as refugees by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
The Presidency stresses the importance of respect for the principle of non-refoulement and urges the Royal Thai Government to ensure that the 152 Lao Hmong will not be deported to their country of origin, and that they and other Lao Hmong held for illegal entry are released from detention in order to determine their protection needs.
The Presidency of the European Union urges the Royal Thai Government to find a durable solution to the situation of Lao Hmongs in Thailand with participation by the international community.
Communiqué de presse 531/2006
14 décembre 2006
La Présidence de l’Union européenne s’est félicitée de la nouvelle selon laquelle le gouvernement royal thaï a fait un pas pour reconsidérer l’expulsion de 152 Lao Hmong, dont 85 enfants. La majorité des 152 Hmong, qui étaient détenus dans un centre d’immigration de la province de Nong Khai, dans le Nord-Est de la Thaïlande, avaient déjà été reconnus comme réfugiés par l’Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
La Présidence souligne l’importance du respect du principe de non-refoulement, et conseille vivement au gouvernement royal thaï de veiller à ce que les 152 Lao Hmong ne soient pas expulsés vers leur pays d’origine mais qu’ils soient libérés, ainsi que les autres Lao Hmong détenus pour entrée illégale, afin que puissent être déterminés leurs besoins de protection.
La Présidence de l’Union européenne invite le gouvernement royal thaï à trouver une solution durable pour la situation des Lao Hmong en Thaïlande, avec la participation de la communauté internationale.
Tiedote 531/2006
14.12.2006
Puheenjohtajavaltio pitää tervetulleena uutista, jonka mukaan Thaimaan hallitus harkitsee uudelleen 152 Laosin hmongin, mukaanlukien 85 lapsen, karkoitusta. Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) on jo myöntänyt pakolaisstauksen enemmistölle 152 hmongista, jotka ovat tällä hetkellä pidätettynä maahantulokeskuksessa Nong Khain maakunnassa Luoteis-Thaimaassa.
Puheenjohtajavaltio tähdentää, että on tärkeää kunnioittaa palautuskiellon periaatetta ja rohkaisee Thaimaan hallitusta varmistamaan, että 152 Laosin hmongia ei karkoiteta alkuperämaahansa vaan että he sekä muut Laosin hmongit, jotka ovat pidätettyinä laittomasta maahantulosta, vapautetaan, jotta voidaan määritellä, millaista suojelua he tarvitsevat.
Puheenjohtajavaltio kehottaa Thaimaan hallitusta etsimään kestävän ratkaisun Laosin hmongien tilanteeseen Thaimaassa yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa.
Pressmeddelande 531/2006
14.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap välkomnar nyheten om att den kungliga thailändska regeringen vidtagit åtgärder för att ompröva utvisningen av 152 hmong-laotier, inklusive 85 barn. Majoriteten av dessa 152 hmong, som hålls på en invandrarförläggning i provinsen Nong Khai i nordöstra Thailand, har redan erkänts som flyktingar av FN:s flyktingkommissarie UNHCR.
Ordförandeskapet betonar vikten av respekt för principen att inte återsända flyktingar till ett land där de riskerar förföljelse. Ordförandeskapet uppmanar den kungliga thailändska regeringen att försäkra att de 152 hmong-laotierna inte utvisas till sitt ursprungsland och att de och de övriga hmong-laotierna som hålls häktade för olaglig inresa friges så att deras behov av skydd kan fastställas.
Europeiska unionens ordförandeskap uppmanar den kungliga thailändska regeringen att finna en hållbar lösning på situationen för hmong-laotierna i Thailand i samarbete med världssamfundet.
