Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 526/2006
13 December, 2006
The EU strongly condemns the re-arrest of Mansour Ossanlou, the President of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company, which appears to be without credible justification. The EU is deeply concerned by reports that Mr Ossanlou was arrested by plain clothes officers who did not present an arrest warrant and that he has not been allowed proper access to legal assistance.
The EU urges Iran to respect fully the rights to freedom of expression and association and the right to form or join trade unions. The EU calls on Iran to uphold its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and to honour its commitments under the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Communiqué de presse 526/2006
13 Décembre 2006
L'Union européenne condamne fermement la réarrestation de Mansour Ossanlou, président du syndicat des travailleurs de la compagnie des bus de Téhéran et sa banlieue, qui ne repose apparemment sur aucune justification crédible. L'UE est gravement préoccupée par le fait que, selon certaines informations, M. Ossanlou aurait été arrêté par des policiers en civil qui ne lui auraient pas présenté de mandat d'arrêt et qu'il n'aurait pas pu avoir recours, comme il se doit, aux services d'un avocat.
L'UE demande instamment à l'Iran de respecter pleinement les droits à la liberté d'expression et d'association et le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer. Elle demande à l'Iran de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'honorer les engagements qu'il a pris au titre de la Déclaration de 1998, de l'OIT, relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
* La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association
Tiedote 526/2006
13.12.2006
Euroopan unioni tuomitsee voimakkaasti sen, että Teheranin ja sen esikaupunkialueiden linja-autoyhtiön työntekijöiden ammattiyhdistyksen puheenjohtaja Mansour Ossanlou on pidätetty uudelleen ilmeisesti ilman uskottavia perusteita. EU on syvästi huolissaan kuultuaan, että Ossanloun pidättivät siviiliasuiset poliisit, jotka eivät esittäneet pidätysmääräystä, ja että hän ei ole saanut asianmukaista oikeusapua.
EU kiirehtii Irania kunnioittamaan täysin sanan- ja yhdistymisvapautta ja oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin. EU kehottaa Irania noudattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja kunnioittamaan työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista annetun ILO:n julistuksen mukaisia sitoumuksiaan.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
* Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Pressmeddelande 526/2006
13.12.2006
EU fördömer starkt den nya arresteringen av Mansour Ossanlou, ordförande för fackförbundet för bussförare i Teheran och förorter, för vilket det inte förefaller att finnas trovärdiga skäl. EU är djupt oroat över rapporterna att Mansour Ossanlou greps av civilklädda poliser som inte uppvisade något häktningsbeslut samt att han inte har givits tillbörlig tillgång till rättslig hjälp.
EU vädjar till Iran att till fullo respektera rätten till yttrande- och associeringsfrihet och rätten att bilda eller gå med i fackföreningar. EU uppmanar Iran att iaktta sina skyldigheter enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och att uppfylla sina åtaganden enligt 1998 års ILO-deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro samt Serbien, Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen
