Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 524/2006
12 December, 2006
The Presidency of the European Union is deeply concerned about the Conference on the Holocaust, which was held in Tehran on 11-12 December 2006. The Presidency regards the holding of the conference as detrimental to efforts aimed at furthering the dialogue among civilisations, cultures and religions.
The Presidency condemns in the strongest of terms any politically or racially motivated attempts and the use of pseudo-scholarship to deny or question the Holocaust and is disturbed by the continuous efforts of the Iranian government to question or trivialize the undeniable historical facts of the Holocaust and its horrors.
The Presidency urges the Iranian government to strengthen its fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to eliminate all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to minorities.
Communiqué de presse 524/2006
12 Décembre 2006
La Présidence de l’Union européenne est profondément préoccupée par la Conférence sur l’Holocauste qui s’est tenue à Téhéran les 11 et 12 décembre 2006. La Présidence considère la tenue de la conférence comme contraire aux efforts visant à favoriser le dialogue entre les civilisations, cultures et religions.
La Présidence condamne en des termes les plus vigoureux toutes tentatives motivées par la politique ou le racisme et l’utilisation de pseudo scientifiques en vue de nier ou de remettre en question l’Holocauste et est perturbée par les efforts constants du gouvernement iranien pour banaliser les faits historiques indéniables que sont l’Holocauste et ses horreurs.
La Présidence demande instamment au Gouvernement iranien de renforcer sa lutte contre le racisme, la xénophobie et l’anti-sémitisme et d’éliminer toutes formes de discrimination et autres violations des droits de l’homme envers des personnes appartenant à des minorités.
Tiedote 524/2006
12.12.2006
EU:n puheenjohtajavaltio on syvästi huolestunut Teheranissa 11-12. joulukuuta järjestetystä holokaustia käsitelleestä konferenssista. Puheenjohtajavaltion mielestä kyseisen konferenssin järjestäminen vahingoittaa yrityksiä edistää vuorovaikutusta kansojen, kulttuurien ja uskontojen välillä.
Puheenjohtajavaltio tuomitsee tiukasti kaikki poliittisesti tai rasistisesti motivoidut yritykset ja näennäistutkimusten käytön holokaustin kieltämiseksi. Puheenjohtajavaltio on järkyttynyt Iranin hallituksen jatkuvista pyrkimyksistä väheksyä tai kyseenalaistaa holokaustin historiallinen kiistattomuus ja sen kauhut.
Puheenjohtajavaltio vaatii Iranin hallitusta vahvistamaan taisteluaan rasismia, muukalaisvihaa ja juutalaisvastaisuutta vastaan ja lopettamaan kaiken vähemmistöihin kohdistuvan syrjinnän ja muut ihmisoikeusrikkomukset.
Pressmeddelande 524/2006
12.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap är djupt oroat över förintelsekonferensen i Teheran den 11-12 december 2006. Ordförandeskapet anser att konferensen skadar ansträngningarna att främja dialogen mellan civilisationer, kulturer och religioner.
Ordförandeskapet fördömer å det kraftigaste alla politiskt eller rasmässigt motiverade försök att förneka eller ifrågasätta förintelsen och användningen av pseudovetenskap i detta syfte. Ordförandeskapet är upprört över den iranska regeringens upprepade försök att ifrågasätta eller förringa obestridliga fakta om förintelsen och dess fasor.
Ordförandeskapet uppmanar den iranska regeringen att stärka sin kamp mot rasism, främlingshat och antisemitism och att eliminera alla former av diskriminering och andra kränkningar av minoriteters mänskliga rättigheter.
