Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 521/2006
11 December, 2006
The European Union is aware that a "constitutional referendum" has taken place in Nagorno Karabakh on 10 December 2006. The EU recalls that it does not recognize the independence of Nagorno Karabakh. It recognizes neither the "referendum" nor its outcome.
The EU reiterates its firm support to the OSCE Minsk Group and its Co-Chairmen, and their efforts towards a settlement of the Nagorno Karabakh conflict. The EU considers that conducting such a "referendum", thus pre-empting the outcome of the ongoing negotiations, did not contribute to constructive efforts at peaceful conflict resolution. It calls on all parties to the conflict to intensify their efforts to find a negotiated solution to the conflict.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Communiqué de presse 521/2006
le 11 décembre 2006
L'Union européenne est consciente qu'un "référendum constitutionnel" a été organisé dans le Haut Karabagh le 10 décembre 2006. L'UE rappelle qu'elle ne reconnaît pas l'indépendance du Haut Karabagh. Elle ne reconnaît ni ce "référendum" ni son résultat.
L'UE réaffirme son ferme soutien au Groupe de Minsk de l'OSCE et à ses coprésidents, ainsi qu'à leur action en faveur du règlement du Haut Karabagh. L'UE considère que l'organisation de ce "référendum", qui préjuge de l'issue des négociations en cours, n'a pas concouru aux efforts constructifs déployés pour régler pacifiquement le conflit. Elle invite toutes les parties au conflit à redoubler d'efforts pour trouver une solution négociée à celui ci.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
*La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
Tiedote 521/2006
11.12.2006
Euroopan unioni on tietoinen siitä, että Vuoristo-Karabahissa järjestettiin 10. joulukuuta 2006 "perustuslakikansanäänestys". EU muistuttaa, ettei se tunnusta Vuoristo-Karabahin itsenäisyyttä. Se ei tunnusta "kansanäänestystä" eikä sen tulosta.
EU toistaa antavansa vankan tuen Etyjin Minskin ryhmälle ja sen yhteispuheenjohtajille näiden pyrkiessä löytämään ratkaisun Vuoristo-Karabahin konfliktiin. EU katsoo, että kyseisen "kansanäänestyksen" järjestäminen, jolla pyrittiin vaikuttamaan ennalta meneillään olevien neuvottelujen tulokseen, ei edistänyt rakentavia pyrkimyksiä konfliktin rauhanomaiseen ratkaisemiseen. EU kehottaa konfliktin kaikkia osapuolia tehostamaan pyrkimyksiään neuvotteluratkaisun löytämiseksi.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki ja Kroatia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina sekä Serbia ja Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti, Liechtenstein ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
* Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Pressmeddelande 521/2006
11.12.2006
Europeiska unionen är medveten om att en "folkomröstning om grundlagen" ägde rum i Nagorno Karabach den 10 december 2006. EU erinrar om att den inte erkänner Nagorno-Karabachs självständighet. Den erkänner varken "folkomröstningen" eller dess resultat.
EU upprepar sitt starka stöd till OSSE:s Minskgrupp, dess medordförande och deras insatser för att nå en uppgörelse i konflikten i Nagorno-Karabach. EU anser att genomförandet av en dylik "folkomröstning", genom vilken resultatet av de pågående förhandlingarna således föregreps, inte bidrog till de konstruktiva ansträngningarna för en fredlig konfliktlösning. EU uppmanar alla parter i konflikten att intensifiera sina ansträngningar för att finna en förhandlingslösning på konflikten.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet och Kroatien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
