Déclaration PESC, Affaires générales et relations extérieures
Press release 515/2006
6 December, 2006
The Presidency of the EU strongly condemns the outbreak of violence in El Fasher. The Presidency of the EU demands the immediate cessation of all fighting, movements of all armed troops, and preparations for further hostilities. The continuing violence, which only serves to inflict new suffering on the civilian population, underlines the urgency of the commitment of all parties to a political solution to the conflict in Darfur.
The Presidency of the EU will consider any attack against the AU mission in Sudan (AMIS) as a premeditated and intentional violation of the existing ceasefire agreements and UN Security Council Resolutions.
Communiqué de presse 515/2006
le 6 décembre 2006
La Présidence de l’UE condamne fortement les violences actuelles à El Fasher. La Présidence de l’UE demande un arrêt immédiat de tous les combats, mouvements de toutes les troupes armées et préparations d’hostilités futures. La violence constante, qui ne sert qu’à infliger de nouvelles souffrances aux populations civiles, souligne l’urgence d’un engagement de toutes les parties envers une solution politique au conflit faisant rage au Darfour.
La Présidence de l’UE considérera toute attaque contre la Mission UA au Soudan (AMIS) comme une violation préméditée et intentionnelle des accords existants de cessez-le-feu et des Résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
Tiedote 515/2006
6.12.2006
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio tuomitsee voimakkaasti väkivaltaisuuksien puhkeamisen El Fasherissa. EU:n puheenjohtajavaltio vaatii taisteluiden välitöntä lopettamista, aseistettujen joukkojen liikehdinnän pysäyttämistä sekä muiden sotatoimiin tähtäävien valmisteluiden lakkauttamista. Jatkuvat väkivaltaisuudet, jotka ainoastaan lisäävät siviilien kärsimystä, korostavat sitä, että kaikkien osapuolten on sitouduttava löytämään poliittinen ratkaisu Darfurin konfliktiin.
EU:n puheenjohtajavaltio tulkitsee kaikki Afrikan unionin Sudan-operaatiota vastaan suunnatut hyökkäykset voimassaolevien tulitaukosopimusten ja YK:n turvallisuusneuvoston lauselmien harkituksi ja tarkotuksenmukaiseksi rikkomiseksi.
Pressmeddelande 515/2006
6.12.2006
Europeiska unionens ordförandeskap fördömer kraftigt våldsutbrottet i El Fasher. EU-ordförandeskapet kräver ett omedelbart upphörande av alla strider, trupprörelser och förberedelser för ytterligare fientligheter. Det fortsatta våldet, som endast orsakar nytt lidande bland den civila befolkningen, understryker det trängande behovet av att engagera alla parter för en politisk lösning på konflikten i Darfur.
Ordförandeskapet ser alla attacker mot Afrikanska unionens uppdrag i Sudan AMIS som en överlagd och avsiktlig överträdelse av det gällande eldupphöravtalet och resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
