Press release 520/2006
7 December, 2006
The European Union congratulates Mr. Hugo Chávez Frías on his re-election as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the people and the political forces of the country for their mature electoral action.
The EU notes with satisfaction that the elections of 3 December 2006 took place in a peaceful and transparent atmosphere, thus providing a good basis for the further development of democratic institutions and political dialogue in Venezuela. The EU also appreciates the courtesies extended by the National Electoral Council to the EU Electoral Observation Mission.
The EU reiterates its determination to support consolidation of democracy and good governance in Venezuela, as well as alleviation of poverty, inequality and exclusion. The EU also supports the fight by the Government against corruption, and for the promotion of tolerance. These are all essential for the well-being of Venezuela and its citizens.
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
* Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Communiqué de presse 520/2006
le 7 décembre 2006
L'Union européenne félicite M. Hugo Chávez Frías pour sa réélection à la présidence de la République bolivarienne du Venezuela et rend hommage à la maturité électorale dont la population et les forces politiques du pays ont fait preuve.
L'UE note avec satisfaction que le scrutin du 3 décembre 2006 s'est déroulé d'une manière pacifique et dans la transparence, ce qui constitue une bonne base pour le renforcement des institutions démocratiques et du dialogue politique au Venezuela. L'UE est en outre sensible aux attentions que le Conseil national électoral a témoignées à l'égard de la mission d'observation électorale de l'UE.
L'UE réaffirme qu'elle est déterminée à appuyer la consolidation de la démocratie et de la bonne gestion des affaires publiques au Venezuela, ainsi que l'atténuation de la pauvreté, des inégalités et de l'exclusion. L'UE soutient également le combat que mène le gouvernement contre la corruption et en faveur de la tolérance. Ces éléments sont essentiels à la prospérité du Venezuela et au bien être de ses citoyens.
La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
* La Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
Tiedote 520/2006
7.12.2006
Euroopan unioni onnittelee Hugo Chávez Fríasia hänen tultuaan uudelleenvalituksi Venezuelan bolivariaanisen tasavallan presidentiksi ja antaa tunnustusta Venezuelan kansalle ja poliittisille voimille hyvin sujuneista vaaleista.
EU toteaa tyytyväisenä, että vaalit pidettiin 3. joulukuuta 2006 rauhallisessa ja avoimessa ilmapiirissä, mikä luo hyvän perustan demokraattisten instituutioiden ja poliittisen vuoropuhelun edelleen kehittämiselle Venezuelassa. EU antaa myös arvoa Venezuelan kansallisen vaalineuvoston myönteiselle suhtautumiselle EU:n vaalitarkkailuvaltuuskuntaan.
EU toteaa uudelleen päättäneensä tukea demokratian ja hyvän hallinnon lujittamista sekä köyhyyden, eriarvoisuuden ja syrjäytymisen vähentämistä Venezuelassa. EU antaa myös tukensa Venezuelan hallituksen toimille korruption torjumiseksi ja suvaitsevaisuuden edistämiseksi. Kaikki edellä mainitut asiat ovat Venezuelan ja sen kansalaisten hyvinvoinnin kannalta olennaisen tärkeitä.
Liittyvät valtiot Bulgaria ja Romania, jäsenehdokasvaltiot Turkki, Kroatia* ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia*, vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat valtiot ja mahdolliset jäsenehdokkaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro sekä Serbia, Euroopan talousalueeseen kuuluvat EFTA-maat Islanti ja Norja sekä Ukraina ja Moldovan tasavalta yhtyvät tähän julkilausumaan.
* Kroatia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia kuuluvat edelleen vakautus- ja assosiaatioprosessin piiriin.
Pressmeddelande 520/2006
7.12.2006
Europeiska unionen gratulerar Hugo Chávez Frías till att ha blivit omvald till president i Republiken Venezuela, liksom folket och de politiska krafterna i landet för den mogna valprocessen.
EU noterar med tillfredsställelse att valet den 3 december 2006 ägde rum i en atmosfär av fred och öppenhet, vilket utgör en god grund för vidareutvecklingen av demokratiska institutioner och politisk dialog i Venezuela. EU uppskattar även det nationella valrådets vänliga tillmötesgående gentemot EU:s valobservatörsuppdrag.
EU upprepar sin beslutsamhet att stödja konsolideringen av demokrati och god samhällsstyrning i Venezuela, liksom även lindringen av fattigdom, bristande jämställdhet och utslagning. EU stödjer även regeringens bekämpning av korruption och dess främjande av tolerans. Allt detta är väsentligt för Venezuelas och dess medborgares välbefinnande.
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien, kandidatländerna Turkiet, Kroatien* och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
* Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Comunicado de prensa 520/2006
7 de diciembre 2006
La Unión Europea felicita a D. Hugo Chávez Frías por su reelección como Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, así como al pueblo y a las fuerzas políticas del país por la madurez de su proceso electoral.
La UE observa con satisfacción que las elecciones del 3 de diciembre de 2006 se desarrollaron en un clima pacífico y transparente, proporcionando de este modo una base adecuada para el ulterior desarrollo de las instituciones democráticas y del diálogo político en Venezuela. La UE también agradece la gentileza del Consejo Nacional Electoral para con la Misión de Observación Electoral de la UE.
La UE reitera su firme voluntad de apoyar la consolidación de la democracia y de la buena gobernanza en Venezuela, así como la lucha contra la pobreza, la desigualdad y la exclusión. Asimismo la UE apoya los esfuerzos del Gobierno para luchar contra la corrupción y para fomentar la tolerancia. Todos estos aspectos son esenciales para el bienestar de Venezuela y de sus ciudadanos.
Se suman a la presente declaración Bulgaria y Rumanía, países adherentes; Turquía,Croacia* y la Antigua República Yugoslava de Macedonia*, países candidatos; Albania,Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia, países del Proceso de Estabilización yAsociación y candidatos potenciales, e Islandia y Noruega, países de laAELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República deMoldova.
* Croacia y la Antigua República Yugoslava de Macedonia siguen formando parte delProceso de Estabilización y Asociación.
